ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Friday, November 13, 2009

ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਤੂਨੇ ਦੇ ਦੀ ਹੈ ਮੁਝੇ ਦਰਦ ਕੀ ਦੌਲਤ ਕੈਸੀ!

ਐ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੇ ਸਰਵਰ1 ਯੇ ਮੁਰੱਵਤ2 ਕੈਸੀ!

-----

ਪੂਛ ਲੇਨੇ ਮੇਂ ਬੁਰਾਈ ਤੋ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੋਈ,

ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਆ ਹੈ ਤੋ ਨਦਾਮਤ ਕੈਸੀ!

-----

ਦਸਤਕੇਂ ਹੋਤੀ ਹੈਂ ਇਕ ਹੱਦੇ ਮੁਕ਼ੱਰਰ3 ਕੇ ਲੀਏ,

ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁਲਾ ਹੋ ਤੋ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕੈਸੀ!

-----

ਮੰਜ਼ਿਲੇਂ ਊਂਚੀ ਭੀ ਪਾਤਾਲ ਸੇ ਨੀਚੀ ਨਿਕਲੀਂ,

ਮੈਨੇ ਰਹਿਨੇ ਕੋ ਬਨਾਈ ਹੈ ਇਮਾਰਤ ਕੈਸੀ!

-----

ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਸੋਚੂੰ ਕਿਈ ਕਾ ਤੋ ਮੁਜਰਮ ਠਹਿਰੂੰ,

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲਗੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈ ਅਦਾਲਤ ਕੈਸੀ!

-----

ਘਰ ਬਹਾ ਲੇ ਗਈ ਪਰ ਫ਼ਸਲ ਤੋ ਉਗ ਆਈ ਨਸੀਮ,

ਸੋਚਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕੀ ਹੈ ਯੇ ਰਹਿਮਤ ਕੈਸੀ!

********

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - ਸਾਹਿਬੇ ਸਰਵਰ1 ਦੌਲਤਮੰਦ, ਦਾਨੀ, ਮੁਰੱਵਤ2 ਮਿਹਰਬਾਨੀ, ਹੱਦੇ ਮੁਕ਼ੱਰਰ3 ਹੱਦ ਮਿਥਣ ਲਈ

*********

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ

2 comments:

सुभाष नीरव said...

बहुत खूब ! एक एक शे'र दिल में उतरता जाता है। ऐसी उमदा ग़जल पढ़वाने के लिए शुक्रिया !

Unknown said...

ik ik shayar kamaal kiha hai......