ਗ਼ਜ਼ਲਤੁਮਕੋ ਮੁਬਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਨਾ ਬਨਜਾਰੋਂ ਮੇਂ।
ਬਸਤੀ ਕੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਡੁਬੋਨਾ ਬਨਜਾਰੋਂ ਮੇਂ।
-----
ਉਨਕੇ ਲੀਏ ਯੇ ਦੁਨੀਆ ਇਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਹੈ,
ਹਿਰਸੋ-ਹਵਸ1 ਕੇ ਬੀਜ ਨਾ ਬੋਨਾ ਬਨਜਾਰੋਂ ਮੇਂ।
-----
ਅਪਨੀ ਉਦਾਸੀ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮੇਂ ਮਤ ਲੇ ਜਾਨਾ,
ਨਾ-ਮਕ਼ਬੂਲ2 ਹੈ ਰੋਨਾ-ਧੋਨਾ ਬਨਜਾਰੋਂ ਮੇਂ।
-----
ਉਨਕੇ ਯਹਾਂ ਯੇ ਰਾਤ ਔਰ ਦਿਨ ਕਾ ਫ਼ਰਕ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਉਨਕੀ ਆਂਖ ਸੇ ਜਾਗਨਾ ਸੋਨਾ ਬਨਜਾਰੋਂ ਮੇਂ।
-----
ਯਕਸਾਂ3 ਔਰ ਮਸਾਵੀ4 ਹਿੱਸਾ ਸਬਕੋ ਦੇਨਾ,
ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਤੁਮ ਪਾਨਾ ਖੋਨਾ ਬਨਜਾਰੋਂ ਮੇਂ।
-----
ਹਿਜਰਤ5 ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਸੇ ਉਨਕੀ ਰੂਹ ਬੰਧੀ ਹੈ,
ਹਿਜਰਤ ਸੇ ਬੇਜਾਰ ਨਾ ਹੋਨਾ ਬਨਜਾਰੋਂ ਮੇਂ।
******
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ :
ਹਿਰਸੋ-ਹਵਸ1 – ਲਾਲਚ, ਨਾ-ਮਕ਼ਬੂਲ2 – ਚੰਗਾ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ, ਯਕਸਾਂ3 - ਸਮਾਨ –, ਮਸਾਵੀ4 - ਬਰਾਬਰ, ਹਿਜਰਤ5 – ਪਲਾਇਨ, ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਾ
*******
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਹਿੰਦੀ/ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ‘ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ’
1 comment:
बहुत खूब लगी शहरयार जी की यह ग़ज़ल!
Post a Comment