ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Showing posts with label ਡਾ: ਬਸ਼ੀਰ ਬਦਰ. Show all posts
Showing posts with label ਡਾ: ਬਸ਼ੀਰ ਬਦਰ. Show all posts

Monday, September 20, 2010

ਡਾ: ਬਸ਼ੀਰ ਬਦਰ ਸਾਹਿਬ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਖ਼ੁਆਬ ਕੀ ਵਾਦੀਓਂ ਸੇ ਨਿਕਲਤਾ ਹੂਆ।

ਚਾਂਦ ਸੋ ਕਰ ਉਠਾ ਆਂਖ ਮਲਤਾ ਹੂਆ।

-----

ਹਾਥ ਪਰ ਧੂਪ ਕੀ ਪੱਤੀਆਂ ਰਖ ਗਯਾ,

ਕੋਈ ਫੂਲੋਂ ਕੀ ਚਾਦਰ ਬਦਲਤਾ ਹੂਆ।

-----

-----

ਸ਼ੀਸ਼ ਮਹਿਲੋਂ ਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਸੇ ਟਕਰਾ ਗਯਾ,

ਪੱਥਰੋਂ ਸੇ ਉਤਰਤਾ ਸੰਭਲਤਾ ਹੂਆ।

-----

ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਹੋਗਾ ਸੂਰਜ ਹਮਾਰੀ ਤਰਹ,

ਕੋਈ ਸੂਖਾ ਹੂਆ ਪੇੜ ਜਲਤਾ ਹੂਆ।

-----

ਏਕ ਆਹਟ ਸੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆਤੀ ਹੂਈ,

ਲਾਨ ਮੇਂ ਸ਼ਾਮ ਕਾ ਫੂਲ ਖਿਲਤਾ ਹੂਆ।

-----

ਮੈਂ ਭੀ ਆ ਹੀ ਗਯਾ ਤੇਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤਕ,

ਰੋਜ਼ ਚਿਹਰੇ ਪੇ ਚਿਹਰੇ ਬਦਲਤਾ ਹੂਆ।

======

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਘਰ ਸੇ ਨਿਕਲੇ ਅਗਰ ਕਦਮ ਬਹਿਕ ਜਾਏਂਗੇ।

ਵੋ ਗੁਲਾਬੀ ਕਟੋਰੇ ਛਲਕ ਜਾਏਂਗੇ।

-----

ਹਮ ਨੇ ਅਲਫ਼ਾਜ਼ ਕੋ ਆਈਨਾ ਕਰ ਦੀਯਾ,

ਛੁਪਨੇ ਵਾਲੇ ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੇਂ ਚਮਕ ਜਾਏਂਗੇ।

-----

ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਾ ਸਫ਼ਰ ਏਕ ਕਦਮ ਦੋ ਕਦਮ,

ਤੁਮ ਭੀ ਥਕ ਜਾਓਗੇ ਹਮ ਭੀ ਥਕ ਜਾਏਂਗੇ।

-----

ਰਫ਼ਤਾ ਰਫ਼ਤਾ ਹਰ ਏਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰ ਜਾਏਗਾ,

ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਾਤ ਫੂਲੋਂ ਸੇ ਢਕ ਜਾਏਂਗੇ।

-----

ਨਾਮ ਪਾਨੀ ਪੇ ਲਿਖਨੇ ਸੇ ਕਯਾ ਫਾਇਦਾ,

ਲਿਖਤੇ ਲਿਖਤੇ ਤੇਰੇ ਹਾਥ ਥਕ ਜਾਏਂਗੇ।

-----

ਯੇ ਪਰਿੰਦੇ ਭੀ ਖੇਤੋਂ ਕੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹੈਂ,

ਲੌਟ ਕੇ ਅਪਨੇ ਘਰ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਜਾਏਂਗੇ।

-----

ਦਿਨ ਮੇਂ ਪਰੀਓਂ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ਨਾ ਸੁਨ,

ਜੰਗਲੋਂ ਮੇਂ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਭਟਕ ਜਾਏਂਗੇ।


Tuesday, November 11, 2008

ਡਾ: ਬਸ਼ੀਰ ਬਦਰ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਯੇ ਚਾਂਦਨੀ ਭੀ ਜਿਨ ਕੋ ਛੂਤੇ ਹੁਏ ਡਰਤੀ ਹੈ।
ਦੁਨੀਆਂ ਉਨਹੀਂ ਫ਼ੂਲੋਂ ਕੋ ਪੈਰੋਂ ਸੇ ਮਸਲਤੀ ਹੈ।
ਸ਼ੌਹਰਤ ਕੀ ਬੁਲੰਦੀ ਭੀ ਪਲ ਭਰ ਕਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ।
ਜਿਸ ਡਾਲ ਪੇ ਬੈਠੇ ਹੋ ਵੁਹ ਟੂਟ ਭੀ ਸਕਤੀ ਹੈ।
ਲੋਬਾਨ* ਮੇਂ ਚਿੰਗਾਰੀ ਜੈਸੇ ਕੋਈ ਰਖ ਦੇ,
ਯੂੰ ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਸ਼ਬ ਭਰ ਸੀਨੇ ਮੇਂ ਸੁਲਗਤੀ ਹੈ।
ਆ ਜਾਤਾ ਹੈ ਦਿਲ ਖੀਂਚ ਕਰ ਦਿਲ ਸੀਨੇ ਸੇ ਪਟੜੀ ਪਰ,
ਜਬ ਰਾਤ ਕੀ ਸਰਹਦ ਸੇ ਇਕ ਰੇਲ ਗੁਜ਼ਰਤੀ ਹੈ।
ਆਂਸੂ ਕਭੀ ਪਲਕੋਂ ਪਰ ਤਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕਤੇ,
ਉੜ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਯੇ ਪੰਛੀ ਜਬ ਸ਼ਾਖ਼ ਲਚਕਤੀ ਹੈ।
ਖ਼ੁਸ਼ ਰੰਗ ਪਰਿੰਦੋਂ ਕੇ ਲੌਟ ਆਨੇ ਕੇ ਦਿਨ ਆਏ,
ਬਿਛੜੇ ਹੁਏ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ ਜਬ ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲਤੀ ਹੈ।

{ ਲੋਬਾਨ* ( ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਅਗਰਬੱਤੀ ਵਰਗਾ ਬੂਰਾ, ਜੋ ਹੌਲ਼ੀ-ਹੌਲ਼ੀ ਧੁਖ਼ਦਾ ਹੈ) }
ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪਾਂਤਰਣ - ਤਨਦੀਪ 'ਤਮੰਨਾ'

Friday, November 7, 2008

ਡਾ: ਬਸ਼ੀਰ ਬਦਰ - ਉਰਦੂ ਗ਼ਜ਼ਲ

ਅੱਜ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਰਦੂ ਦੇ ਉਸਤਾਦ ਸ਼ਾਇਰ ਜਨਾਬ ਬਸ਼ੀਰ 'ਬਦਰ' ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕੋਈ ਉਰਦੂ ਦੀ ਗ਼ਜ਼ਲ 'ਆਰਸੀ' ਦੇ ਪਾਠਕ / ਲੇਖਕ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ!

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਯਾਦ ਕਿਸੀ ਕੀ ਚਾਂਦਨੀ ਬਨ ਕਰ ਕੋਠੇ-ਕੋਠੇ ਉਤਰੀ ਹੈ।
ਯਾਦ ਕਿਸੀ ਕੀ ਧੂਪ ਹੂਈ ਹੈ ਜ਼ੀਨਾ-ਜ਼ੀਨਾ ਉਤਰੀ ਹੈ ।
ਰਾਤ ਕੀ ਰਾਨੀ ਸੈਹਨ-ਏ-ਚਮਨ ਮੇਂ ਗੇਸੂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸੋਤੀ ਹੈ ।
ਰਾਤ-ਬੇਰਾਤ ਉਧਰ ਮਤ ਜਾਨਾ ਇਕ ਨਾਗਿਨ ਭੀ ਰਹਤੀ ਹੈ ।
ਤੁਮ ਕੋ ਕਯਾ ਤੁਮ ਗ਼ਜ਼ਲੇਂ ਕਹਿ ਕਰ ਅਪਨੀ ਆਗ ਬੁਝਾ ਲੋਗੇ,
ਉਸ ਕੇ ਜੀਅ ਸੇ ਪੂਛੋ ਜੋ ਪੱਥਰ ਕੀ ਤਰਹ ਚੁਪ ਰਹਤੀ ਹੈ ।
ਪੱਥਰ ਲੇਕਰ ਗਲੀਓਂ-ਗਲੀਓਂ ਲੜ ਕੇ ਪੂਛਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ।
ਹਰ ਬਸਤੀ ਮੇਂ ਮੁਝ ਸੇ ਆਗੇ ਸ਼ੌਹਰਤ ਮੇਰੀ ਰਹਤੀ ਹੈ ।
ਮੁੱਦਤ ਸੇ ਇਕ ਲੜਕੀ ਕੇ ਰੁਖ਼ਸਾਰ ਕੀ ਧੂਪ ਨਹੀਂ ਆਈ,
ਇਸੀ ਲੀਏ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਮੇਂ ਇਤਨੀ ਠੰਡਕ ਰਹਿਤੀ ਹੈ ।
{ ਜ਼ੀਨਾ-ਜ਼ੀਨਾ ( ਪੌੜੀਆਂ), ਸੈਹਨ-ਏ-ਚਮਨ ( ਵਿਹੜਾ ) }
ਪੰਜਾਬੀ ਰੁਪਾਂਤਰਣ - ਤਨਦੀਪ 'ਤਮੰਨਾ'