ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Saturday, August 21, 2010

ਜਨਾਬ ਨਜ਼ੀਰ ਅਕਬਰਾਬਾਦੀ ਸਾਹਿਬ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਕੋਰਾ ਬਰਤਨ

ਨਜ਼ਮ

ਕੋਰੇ ਬਰਤਨ ਹੈਂ ਕਿਆਰੀ ਗੁਲਸ਼ਨ ਕੀ

ਜਿਸਸੇ ਖਿਲਤੀ ਹੈ ਹਰ ਕਲੀ ਤਨ ਕੀ

ਬੂੰਦ ਪਾਨੀ ਕੀ ਉਸਮੇਂ ਜਬ ਖਨਕੀ,

ਕਯਾ ਵੋ ਪਿਆਰੀ ਸਦਾ 1 ਹੈ ਸਨ-ਸਨ ਕੀ

ਤਾਜ਼ਗੀ ਜੀ ਕੀ ਔਰ ਤਰੀ ਤਨ ਕੀ

ਵਾਹ! ਕਯਾ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਰੇ ਬਰਤਨ ਕੀ।

-----

ਕੋਰਾ ਪਨਿਹਰੀ ਕਾ ਹੈ ਜੋ ਮਟਕਾ

ਉਸਕਾ ਜੋਬਨ ਕੁਛ ਔਰ ਹੀ ਮਟਕਾ

ਲੇ ਗਯਾ ਜਾਨ ਪਾਂਵ ਕਾ ਖਟਕਾ

ਦਿਲ ਘੜੇ ਕੀ ਤਰਹ ਸੇ ਦੇ ਪਟਕਾ

ਤਾਜ਼ਗੀ ਜੀ ਕੀ ਔਰ ਤਰੀ ਤਨ ਕੀ

ਵਾਹ! ਕਯਾ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਰੇ ਬਰਤਨ ਕੀ।

-----

ਕੋਰੇ ਕੂਜ਼ੋਂ 2 ਕੋ ਦੇਖ ਆਲਮ ਮੇਂ

ਕੂਜ਼ੇ ਮਿਸਰੀ ਕੇ ਭਰ ਗਏ ਗ਼ਮ ਮੇਂ

ਯੂੰ ਵੋ ਰਿਸਤੇ ਹੈਂ ਆਬ 3 ਕੇ ਨਮ 4 ਮੇਂ

ਜੈਸੇ ਡੂਬੇ ਹੋਂ ਫੂਲ ਸ਼ਬਨਮ ਮੇਂ

ਤਾਜ਼ਗੀ ਜੀ ਕੀ ਔਰ ਤਰੀ ਤਨ ਕੀ

ਵਾਹ! ਕਯਾ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਰੇ ਬਰਤਨ ਕੀ।

-----

ਜਿਸ ਸੁਰਾਹੀ ਮੇਂ ਸਰਦ ਪਾਨੀ ਹੈ

ਮੋਤੀ ਕੀ ਆਬ ਪਾਨੀ ਪਾਨੀ ਹੈ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਯਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ

ਦੋਸਤੋ! ਯੇ ਭੀ ਬਾਤ ਮਾਨੀ ਹੈ

ਤਾਜ਼ਗੀ ਜੀ ਕੀ ਔਰ ਤਰੀ ਤਨ ਕੀ

ਵਾਹ! ਕਯਾ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਰੇ ਬਰਤਨ ਕੀ।

-----

ਜਿਤਨੇ ਨਜ਼ਰੋ-ਨਿਆਜ਼ 5 ਕਰਤੇ ਹੈਂ

ਔਰ ਜੋ ਪੀਰੋਂ ਸੇ ਅਪਨੇ ਡਰਤੇ ਹੈਂ

ਜਬ ਕਿਲਾ ਫੂਲ ਪਾਨ ਧਰਤੇ ਹੈਂ

ਵਹ ਭੀ ਕੋਰੀ ਹੀ ਠਿਲੀਆਂ ਭਰਤੇ ਹੈਂ

ਤਾਜ਼ਗੀ ਜੀ ਕੀ ਔਰ ਤਰੀ ਤਨ ਕੀ

ਵਾਹ! ਕਯਾ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਰੇ ਬਰਤਨ ਕੀ।

-----

ਕੋਰੋਂ ਪਰ ਜੋ ਨਜ਼ੀਰ ਜੋਬਨ ਹੈ

ਜੋਜਰੇ 6 ਮੇਂ ਕਹਾਂ ਵੋ ਖਨਖਨ ਹੈ

ਜਿਸ ਘੜੌਂਚੀ ਪੇ ਕੋਰਾ ਬਾਸਨ ਹੈ

ਵਹ ਘੜੌਂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਹੈ

ਤਾਜ਼ਗੀ ਜੀ ਕੀ ਔਰ ਤਰੀ ਤਨ ਕੀ

ਵਾਹ! ਕਯਾ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਰੇ ਬਰਤਨ ਕੀ।

****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਸਦਾ 1 ਆਵਾਜ਼, ਕੂਜ਼ੋਂ 2 ਕੁੱਜੇ, ਆਬ 3 - ਪਾਣੀ, ਨਮ 4 ਤਰਾਵਟ, ਨਜ਼ਰੋ-ਨਿਆਜ਼ 5 ਪੂਜਾ, ਜੋਜਰੇ 6 ਪੁਰਾਣੇ ਭਾਂਡੇ


No comments: