ਗ਼ਜ਼ਲਖੁਸ਼ਬੂ ਭੀ ਉਸਕੀ ਤਰਜ਼ੇ-ਪਜ਼ੀਰਾਈ 1 ਪਰ ਗਈ।
ਧੀਰੇ ਸੇ ਮੇਰੇ ਹਾਥ ਕੋ ਛੂ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ।
-----
ਆਂਧੀ ਕੀ ਜ਼ਦ 2 ਮੇਂ ਆਏ ਹੁਏ ਫੂਲ ਕੀ ਤਰਹ,
ਮੈਂ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਫ਼ਿਜ਼ਾ ਮੈਂ ਬਿਖਰ ਗਈ।
-----
ਸ਼ਾਖ਼ੋਂ ਨੇ ਫੂਲ ਪਹਨੇ ਥੇ ਕੁਛ ਦੇਰ ਕ਼ਬਲ 3 ਹੀ,
ਕਯਾ ਹੋ ਗਯਾ, ਕ਼ਬਾਏ-ਸ਼ਜਰ 4 ਕਯੂੰ ਉਤਰ ਗਈ।
----
ਉਨ ਉਂਗਲੀਯੋਂ ਕਾ ਲਮਸ 5 ਥਾ ਔਰ ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਥੀ,
ਗੇਸੂ ਬਿਖਰ ਰਹੇ ਥੇ ਤੋ ਕਿਸਮਤ ਸੰਵਰ ਗਈ।
-----
ਉਤਰੇ ਨਾ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਵੋ ਮਹਤਾਬ-ਰੰਗ 6 ਲੋਗ,
ਮੇਰੀ ਦੁਆਏ-ਨੀਮ-ਸ਼ਬੀ 7 ਬੇਅਸਰ ਗਈ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਤਰਜ਼ੇ-ਪਜ਼ੀਰਾਈ 1 - ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ, ਜ਼ਦ 2 – ਲਪੇਟ, ਕ਼ਬਲ 3 – ਪਹਿਲਾਂ , ਕ਼ਬਾਏ-ਸ਼ਜਰ 4 - ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਲਿਬਾਸ, ਛਿੱਲ, ਲਮਸ 5 – ਛੋਹ, ਸਪਰਸ਼, ਮਹਤਾਬ-ਰੰਗ – ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ 6 ਦੁਆਏ-ਨੀਮ-ਸ਼ਬੀ 7 – ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੰਗੀ ਦੁਆ
=====
ਗ਼ਜ਼ਲ
ਦਸਤਰਸ 1 ਸੇ ਅਪਨੀ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ।
ਜਬ ਸੇ ਹਮ ਉਨਕੋ ਮਯੱਸਰ 2 ਹੋ ਗਏ।
-----
ਸ਼ਹਰੇ-ਖ਼ੂਬਾਂ 3 ਕਾ ਯਹੀ ਦਸਤੂਰ ਹੈ,
ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਾ ਔਰ ਪੱਥਰ ਹੋ ਗਏ।
-----
ਬੇਵਤਨ ਕਹਲਾਏ ਅਪਨੇ ਦੇਸ ਮੇਂ,
ਅਪਨੇ ਘਰ ਮੇਂ ਰਹ ਕੇ ਬੇਘਰ ਹੋ ਗਏ।
-----
ਸੁਖ ਤਿਰੀ ਮੀਰਾਸ 4 ਥੇ, ਤੁਝ ਕੋ ਮਿਲੇ,
ਦੁਖ ਹਮਾਰੇ ਥੇ, ਮੁਕ਼ੱਦਰ ਹੋ ਗਏ।
-----
ਵੋ ਸਰਾਬ 5 ਉਤਰਾ ਰਗ-ਓ-ਪੈ 6 ਮੇਂ ਕਿ ਹਮ,
ਖ਼ੁਦ-ਫ਼ਰੇਬੀ 7 ਮੇਂ ਸਮੰਦਰ ਹੋ ਗਏ।
-----
ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਦ ਗ਼ਰਜ਼ੀ ਸੇ, ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਸੋਚ ਕਰ,
ਆਜ ਹਮ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਗਏ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਦਸਤਰਸ 1 – ਪਕੜ, ਮਯੱਸਰ 2 - ਪ੍ਰਾਪਤ, ਸ਼ਹਰੇ-ਖ਼ੂਬਾਂ 3– ਹਸੀਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਮੀਰਾਸ 4 – ਵਿਰਾਸਤ, ਜਾਗੀਰ, ਸਰਾਬ 5 - ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਰਗ-ਓ-ਪੈ 5 – ਸਰੀਰ, ਖ਼ੁਦ-ਫ਼ਰੇਬੀ 7 – ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ਼ ਧੋਖਾ, ਫ਼ਰੇਬ ਕਰਨਾ
No comments:
Post a Comment