ਗ਼ਜ਼ਲਹਾਦਸੇ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਮੇਂ ਛਪਤੇ ਹੋਂਗੇ।
ਲੋਗ ਖ਼ਬਰੇਂ ਨਾ ਮਗਰ ਗ਼ੌਰ ਸੇ ਪੜ੍ਹਤੇ ਹੋਂਗੇ।
----
ਸ਼ਾਮ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਜੋ ਪਰਿੰਦੇ ਪਲਟਤੇ ਹੋਂਗੇ।
* ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੇ-ਜ਼ੁਲਮਤੇ-ਸ਼ਬ ਕੋ ਵੁਹ ਸਮਝਤੇ ਹੋਂਗੇ।
----
ਆਗ ਮੁਝਕੋ ਜੋ ਵੁਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਮੇਂ ਦੀਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ,
ਪਹਿਲੇ ਖ਼ੁਦ ਭੀ ਤੋ ਇਸ ਆਗ ਮੇਂ ਜਲਤੇ ਹੋਂਗੇ।
----
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ** ਗਰਦਿਸ਼ੇ-ਮੌਸਮ ਹੈ ਯੇ, ਫ਼ਿਰ ਭੀ ਪੱਤੇ,
ਸ਼ਾਖ਼ ਸੇ ਸੋਗ ਮਨਾਤੇ ਹੁਏ ਗਿਰਤੇ ਹੋਂਗੇ।
----
ਜਿਨਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮੋਂ ਸੇ ਹੁਏ ਸੁਰਖ਼ ਰਾਹ ਕੇ ਪੱਥਰ,
ਪਾਂਵ ਉਨਕੇ ਕਭੀ ਇਨਕਾਰ ਤੋ ਕਰਤੇ ਹੋਂਗੇ।
----
ਯੂੰ ਹੀ ਚੁਪਚਾਪ ‘ਫ਼ਿਰੋਜ਼’ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਸੁਨਤੇ ਥੇ,
ਮੇਰੇ ਲਹਜੇ ਸੇ ਮੇਰਾ ਝੂਠ ਪਕੜਤੇ ਹੋਂਗੇ।
------------
* ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼, ** ਮੌਸਮਾਂ ਦਾ ਆਉਂਣਾ-ਜਾਣਾ
ਉਰਦੂ-ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ
2 comments:
Itni achhi shaeri mat chhpvaeya karo hazoor, mere jaise choron ki kami nahi hai iss fakamasti ke daur mein....it's too lovely.
Darshan Darvesh
ਯੂੰ ਹੀ ਚੁਪਚਾਪ ‘ਫ਼ਿਰੋਜ਼’ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਸੁਨਤੇ ਥੇ,
ਮੇਰੇ ਲਹਜੇ ਸੇ ਮੇਰਾ ਝੂਠ ਪਕੜਤੇ ਹੋਂਗੇ।
Firoz Sahib, Bohut khoob! Azeem hai aap ka yeh sher. Akedat ki aagosh mein ganemat hai yeh phalsifa. Aafreen! Bravo!!
Just brilliant! All the bet to you.
Regards
Sukhdarshan
Post a Comment