ਗ਼ਜ਼ਲਜ਼ਮੀਂ ਬਹਾਰ ਮੇਂ ਯੇ ਕਿਸ ਸੇ ਪੂਛ ਕਰ ਪਹਿਨੇ।
ਗੁਲੋਂ ਕੀ ਓੜ ਲੇ ਚਾਦਰ ਹਰੇ ਸ਼ਜਰ ਪਹਿਨੇ।
----
ਫ਼ਲਕ ਪੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖਿਲਾ ਫ਼ੂਲ ਚੂਮਨੇ ਕੇ ਲੀਏ,
ਮੈਂ ਬਾਰ ਬਾਰ ਉੜਾ ਤਿਤਲੀਓਂ ਕੇ ਪਰ ਪਹਿਨੇ।
----
ਅਜ਼ਲ ਸੇ ਜੰਗ ਹੈ ਦੋਨੋਂ ਮੇਂ ਆਜ ਤਕ ਜਾਰੀ,
ਮੇਰਾ ਵਜੂਦ ਕਿਸੀ ਔਰ ਕਾ ਹੈ ਸਰ ਪਹਿਨੇ।
----
ਛੁਪਾਏਂ ਰਾਜ਼ ਕਹਾਂ ਤਕ ਯੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,
ਹਰੇਕ ਸ਼ਖ਼ਸ ਹੀ ਫ਼ਿਰਤਾ ਹੈ ਅਪਨਾ ਘਰ ਪਹਿਨੇ।
----
ਖ਼ੁਦ ਅਪਨਾ ਹੀ ਸਾਹਿਲ ਹੂੰ ਖ਼ੁਦ ਸਮੰਦਰ ਭੀ,
ਜ਼ਮੀਨ ਪਰ ਭੀ ਹੂੰ ਮੈਂ ਪਾਓਂ ਮੇਂ ਭੰਵਰ ਪਹਿਨੇ।
----
ਮਿਲਾ ਨਾ ਈਦ ਕੇ ਦਿਨ ਭੀ ਕਹੀਂ ਵੋ ਮੁਝ ਕੋ ‘ਨਸੀਮ’,
ਨਯਾ ਲਿਬਾਸ ਫਿਰਾ ਮੈਂ ਇਧਰ ਉਧਰ ਪਹਿਨੇ।
*****
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
No comments:
Post a Comment