ਗ਼ਜ਼ਲਯੇ ਕਯਾ ਹੈ, ਮੁਹੱਬਤ ਮੇਂ ਤੋ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
ਮੈਂ ਤੁਝਸੇ ਜੁਦਾ ਹੋਕੇ ਭੀ ਤਨਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
-----
ਇਸ ਮੋੜ ਸੇ ਆਗੇ ਭੀ ਕਈ ਮੋੜ ਹੈਂ ਵਰਨਾ,
ਯੂੰ ਮੇਰੇ ਲੀਏ ਤੂ ਕਭੀ ਠਹਿਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
-----
ਕਿਉਂ ਮੇਰਾ ਮੁਕ਼ੱਦਰ ਹੈ ਉਜਾਲੋਂ ਕੀ ਸਿਆਹੀ,
ਕਿਉਂ ਰਾਤ ਕੇ ਢਲਨੇ ਪੇ ਸਵੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
-----
ਯਾ ਇਤਨੀ ਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੁਈ ਹੋਤੀ ਯੇ ਦੁਨੀਆ,
ਯਾ ਮੈਂਨੇ ਇਸੇ ਖ਼ਵਾਬ ਮੇਂ ਦੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
-----
ਸੁਨਤੇ ਹੈਂ ਸਭੀ ਗ਼ੌਰ ਸੇ ਆਵਾਜ਼-ਏ-ਜਰਸ* ਕੋ,
ਮੰਜ਼ਿਲ ਕੀ ਤਰਫ਼ ਕੋਈ ਰਵਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
-----
ਦਿਲ ਤਰਕ-ਏ-ਤਅਲੁੱਕ** ਪੇ ਭੀ ਆਮਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਔਰ ਹਕ਼ ਭੀ ਅਦਾ ਇਸਸੇ ਵਫ਼ਾ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
*********
ਆਵਾਜ਼-ਏ-ਜਰਸ – ਘੰਟੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਤਰਕ-ਏ-ਤਅਲੁੱਕ – ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨਾ
********
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ – ਤਨਦੀਪ ‘ਤਮੰਨਾ’
1 comment:
शहरयार जी की बहुत खूबसूरत ग़ज़ल है। एक एक शे'र बोलता है और दिल में उतर जाता है।
Post a Comment