ਗ਼ਜ਼ਲਤਲਾਤਮ ਖ਼ੇਜ਼1 ਮੌਜੇਂ2 ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈਂ ਅਬ ਸਫ਼ੀਨੇ3 ਸੇ।
ਕਿ ਤੁਮ ਕੋ ਡੂਬਨਾ ਹੀ ਹੈ ਤੋ ਡੂਬੋ ਕੁਛ ਕਰੀਨੇ4 ਸੇ।
-----
ਹੈਂ ਵੋ ਭੀ ਲੋਗ ਜਿਨ ਕੋ ਮੌਤ ਸੇ ਭੀ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ,
ਮਗਰ ਹਮ ਲੋਗ ਭੀ ਤੋ ਹੈਂ ਜੋ ਡਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਜੀਨੇ ਸੇ।
-----
ਬਹਾਰੋਂ ਕਾ ਅਸਰ ਕਿਊਂ ਚੰਦ ਲੋਗੋਂ ਪਰ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ,
ਕਭੀ ਪੂਛੇਂਗੇ ਹਮ ਯੇ ਬਾਤ ਸਾਵਨ ਕੇ ਮਹੀਨੇ ਸੇ।
-----
ਜੋ ਦਿਲ ਪਰ ਭਾਰ ਥੇ ਇਕ ਦਿਨ ਯਹੀ, ਅਬ ਮੀਲ ਕੇ ਪੱਥਰ,
ਜੋ ਮੁੜ ਕਰ ਦੂਰ ਸੇ ਦੇਖੋ ਤੋ ਲਗਤੇ ਹੈਂ ਨਗੀਨੇ ਸੇ।
-----
ਖ਼ਿਆਲ ਆਤਾ ਹੈ ਬਾਜ਼ੌ-ਕਾਤ5 ਯੇ ਭੀ ਤੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਮੇਂ,
ਨਾ ਜਾਨੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੀ ਕਿਸ ਕੋ ਕਿਆ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜੀਨੇ ਸੇ।
-----
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਮੇਂ ਸਕੂੰ ਕੀ ਲਹਿਰ ਸੀ ਦੌੜੀ,
ਹਵਾ ਆਈ ਹੋ ਜੈਸੇ ਬਸ ਮੇਰੀ ਖ਼ਾਤਿਰ ਮਦੀਨੇ ਸੇ।
-----
ਨਹੀਂ ਹਿੰਮਤ ਤੋ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ‘ਆਲਮ’ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲੋ,
ਅਕੇਲੇ ਬੇਬਸੀ ਮੇਂ ਬੈਠ ਕਰ ਯੂੰ ਅਸ਼ਕ ਪੀਨੇ ਸੇ।
*******
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ:
1.ਤੂਫ਼ਾਨੀ 2. ਲਹਿਰਾਂ 3. ਕਿਸ਼ਤੀ 4. ਸਲੀਕੇ 5. ਕਦੀ ਕਦੀ
******
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
1 comment:
bahut vadhiya ghazal
Post a Comment