ਗ਼ਜ਼ਲਤੂਨੇ ਦੇ ਦੀ ਹੈ ਮੁਝੇ ਦਰਦ ਕੀ ਦੌਲਤ ਕੈਸੀ!
ਐ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੇ ਸਰਵਰ1 ਯੇ ਮੁਰੱਵਤ2 ਕੈਸੀ!
-----
ਪੂਛ ਲੇਨੇ ਮੇਂ ਬੁਰਾਈ ਤੋ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੋਈ,
ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਆ ਹੈ ਤੋ ਨਦਾਮਤ ਕੈਸੀ!
-----
ਦਸਤਕੇਂ ਹੋਤੀ ਹੈਂ ਇਕ ਹੱਦੇ ਮੁਕ਼ੱਰਰ3 ਕੇ ਲੀਏ,
ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁਲਾ ਹੋ ਤੋ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕੈਸੀ!
-----
ਮੰਜ਼ਿਲੇਂ ਊਂਚੀ ਭੀ ਪਾਤਾਲ ਸੇ ਨੀਚੀ ਨਿਕਲੀਂ,
ਮੈਨੇ ਰਹਿਨੇ ਕੋ ਬਨਾਈ ਹੈ ਇਮਾਰਤ ਕੈਸੀ!
-----
ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਸੋਚੂੰ ਕਿਈ ਕਾ ਤੋ ਮੁਜਰਮ ਠਹਿਰੂੰ,
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲਗੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈ ਅਦਾਲਤ ਕੈਸੀ!
-----
ਘਰ ਬਹਾ ਲੇ ਗਈ ਪਰ ਫ਼ਸਲ ਤੋ ਉਗ ਆਈ ‘ਨਸੀਮ’,
ਸੋਚਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਕੀ ਹੈ ਯੇ ਰਹਿਮਤ ਕੈਸੀ!
********
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - ਸਾਹਿਬੇ ਸਰਵਰ1 – ਦੌਲਤਮੰਦ, ਦਾਨੀ, ਮੁਰੱਵਤ2 – ਮਿਹਰਬਾਨੀ, ਹੱਦੇ ਮੁਕ਼ੱਰਰ3 – ਹੱਦ ਮਿਥਣ ਲਈ
*********
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
2 comments:
बहुत खूब ! एक एक शे'र दिल में उतरता जाता है। ऐसी उमदा ग़जल पढ़वाने के लिए शुक्रिया !
ik ik shayar kamaal kiha hai......
Post a Comment