ਯੇ ਹਕ਼ੀਕ਼ਤ ਹੈ ਮਗਰ ਫ਼ਿਰ ਭੀ ਯਕੀਂ ਆਤਾ ਨਹੀਂ।
ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਅਬ ਭੀ ਧੜਕਤਾ ਹੈ ਪੇ ਘਬਰਾਤਾ ਨਹੀਂ।
-----
ਰੂਹ ਕੇ ਬਾਰੇ-ਗਰਾਂ 1 ਪਰ ਨਾਜ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਸਭੀ,
ਬੋਝ ਅਪਨੇ ਜਿਸਮ ਕਾ ਕੋਈ ਉਠਾ ਪਾਤਾ ਨਹੀਂ।
-----
ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ੂਲੋਂ ਸੇ ਜਮੀਂ ਕੋ ਢਕ ਗਈ ਕਿਸਦੀ ਸਦਾ,
ਸਬਕੀ ਆਂਖੇਂ ਪੂਛਤੀ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਬਤਲਾਤਾ ਨਹੀਂ।
-----
ਕ਼ੁਰਬ 2 ਕਾ ਸ਼ੱਫ਼ਾਕ਼ 3 ਆਈਨਾ ਮੇਰਾ ਹਮਰਾਜ਼ ਹੈ,
ਦੂਰੀਓਂ ਕੀ ਧੁੰਧ ਸੇ ਆਂਖੋਂ ਕਾ ਕੁਛ ਨਾਤਾ ਨਹੀਂ।
-----
ਨੀਂਦ ਕੀ ਸ਼ਬਨਮ 4 ਸੇ ਮੈਂ ਭੀ ਤਰ, ਮੇਰਾ ਸਾਯਾ ਭੀ ਤਰ,
ਆਂਸੂਓਂ ਕਾ ਸੈਲ 5 ਮੇਰੀ ਸਿਮਤ ਅਬ ਆਤਾ ਨਹੀਂ।
******
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - ਬਾਰੇ-ਗਰਾਂ 1 – ਭਾਰੀ ਬੋਝ, ਕ਼ੁਰਬ 2 - ਨੇੜਤਾ, ਸ਼ੱਫ਼ਾਕ਼ 3 – ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਸ਼ਬਨਮ 4 – ਤ੍ਰੇਲ, ਸੈਲ 5 – ਹੜ੍ਹ, ਪ੍ਰਵਾਹ
*******
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਤਨਦੀਪ ‘ਤਮੰਨਾ’
No comments:
Post a Comment