ਜਨਾਬ ਹਫ਼ੀਜ਼ ਜਲੰਧਰੀ ਸਾਹਿਬ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਦੋ ਰੋਜ਼ ਮੇਂ ਸ਼ਬਾਬ ਕਾ ਆਲਮ ਗੁਜ਼ਰ ਗਯਾ।
ਬਦਨਾਮ ਕਰਨੇ ਆਯਾ ਥਾ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਗਯਾ।
-----
ਬੀਮਾਰੇ-ਗ਼ਮ 1 ਮਸੀਹ 2 ਕੋ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਗਯਾ।
ਉੱਠਾ, ਝੁਕਾ, ਸਲਾਮ ਕੀਯਾ, ਗਿਰ ਕੇ ਮਰ ਗਯਾ।
-----
ਗੁਜ਼ਰੇ ਹੁਏ ਜ਼ਮਾਨੇ ਕਾ ਅਬ ਤਜ਼ਕਿਰਾ 3 ਹੀ ਕਯਾ,
ਅੱਛਾ ਗੁਜ਼ਰ ਗਯਾ, ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ ਗੁਜ਼ਰ ਗਯਾ।
-----
ਦੇਖੋ ਯੇ ਦਿਲ ਲਗੀ ਕਿ ਸਰੇ-ਰਹਗੁਜ਼ਾਰੇ-ਹੁਸਨ 4,
ਇਕ ਇਕ ਸੇ ਪੂਛਤਾ ਹੂੰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਧਰ ਗਯਾ।
-----
ਐ ਚਾਰਾਗਰ 5 ਮਨਾ ਮੇਰੇ ਤੇਗ਼-ਆਜ਼ਮਾ 6 ਕੀ ਖ਼ੈਰ,
ਅਬ ਦਰਦੇ-ਸਰ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਨ ਕਰ, ਦਰਦੇ-ਸਰ ਗਯਾ।
-----
ਅਬ ਮੇਰੇ ਰੋਨੇ ਵਾਲੋ ਖ਼ੁਦਾਰਾ 7 ਜਵਾਬ ਦੋ,
ਵੋ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪੂਛਤੇ ਹੈਂ ਕੌਨ ਮਰ ਗਯਾ।
-----
ਸ਼ਾਯਦ ਸਮਝ ਗਯਾ ਮੇਰੇ ਤੂਲੇ-ਮਰਜ਼ 8 ਕਾ ਰਾਜ਼,
ਅਬ ਚਾਰਾਗਰ ਨਾ ਆਏ, ਅਬ ਚਾਰਾਗਰ ਗਯਾ।
-----
ਅਬ ਇਬਤਦਾ-ਏ-ਇਸ਼ਕ 9 ਕਾ ਆਲਮ ਕਹਾਂ ‘ਹਫ਼ੀਜ਼’,
ਕਸ਼ਤੀ ਮੇਰੀ ਡਬੋ ਕੇ ਵੋ ਸਾਹਿਲ ਉਤਰ ਗਯਾ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਬੀਮਾਰੇ-ਗ਼ਮ 1 – ਇਸ਼ਕ ਦਰ ਗ਼ਮ ਦਾ ਰੋਗੀ, ਮਸੀਹ 2 – ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ, ਤਜ਼ਕਿਰਾ 3 – ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ, ਯਾਦ ਕਰਨਾ, ਸਰੇ-ਰਹਗੁਜ਼ਾਰੇ-ਹੁਸਨ 4 – ਉਹ ਰਾਹ, ਜਿੱਥੋਂ ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਗੁਜ਼ਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਾਰਾਗਰ 5 – ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਗ਼-ਆਜ਼ਮਾ 6 – ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦੀ, ਖ਼ੁਦਾਰਾ 7 – ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਤੂਲੇ-ਮਰਜ਼ 8 – ਰੋਗ ਦੇ ਲੰਬਾ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਣ, ਇਬਤਦਾ-ਏ-ਇਸ਼ਕ 9 – ਮੁਹੱਬਤ ਦੀ ਸ਼ਰੂਆਤ