ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Thursday, January 28, 2010

ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਧੋਖਾ ਸਹੀ ਗੁਮਾਨ ਕਾ ਵਹਿਮੇ ਨਜ਼ਰ ਕੇ ਸਾਥ।

ਕਾਗ਼ਜ਼ ਕੇ ਫ਼ੂਲ ਟਾਂਕ ਦੇ ਸੂਖੇ ਸ਼ਜਰ1 ਕੇ ਸਾਥ।

-----

ਵਕ਼ਤੇ ਕਬੂਲੀਅਤ ਹੈ ਮਗਰ ਮਗਰ ਕਾਂਪਤਾ ਹੈ ਦਿਲ,

ਗ਼ਾਇਬ ਕਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਭੀ ਹੈ ਦੁਆ ਕੇ ਅਸਰ ਕੇ ਸਾਥ।

-----

ਫ਼ੈਲੀ ਹੁਈ ਸਿਆਹੀ ਕੇ ਅਬ ਤੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈਂ,

ਖ਼ਤ ਕੋ ਛੁਆ ਥਾ ਉਸਨੇ ਕਭੀ ਚਸ਼ਮੇ ਤਰ ਕੇ ਸਾਥ।

-----

ਮੈਂ ਪਕ ਗਯਾ ਥਾ ਮੁਝ ਕੋ ਕਭੀ ਟੂਟਨਾ ਹੀ ਥਾ,

ਅਬ ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਦੇਰ ਮੈਂ ਰਹਿਤਾ ਸ਼ਜਰ ਕੇ ਸਾਥ।

-----

ਉਸ ਦਸ਼ਤ2 ਮੇਂ ਹਿਰਨ ਕਭੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਗਏ,

ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਕਾ ਭੀ ਡਰ ਥਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੇ ਡਰ ਕੇ ਸਾਥ।

********

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਸ਼ਜਰ ਦਰੱਖਤ, ਦਸ਼ਤ ਜੰਗਲ

********

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ

No comments: