ਗ਼ਜ਼ਲਧੋਖਾ ਸਹੀ ਗੁਮਾਨ ਕਾ ਵਹਿਮੇ ਨਜ਼ਰ ਕੇ ਸਾਥ।
ਕਾਗ਼ਜ਼ ਕੇ ਫ਼ੂਲ ਟਾਂਕ ਦੇ ਸੂਖੇ ਸ਼ਜਰ1 ਕੇ ਸਾਥ।
-----
ਵਕ਼ਤੇ ਕਬੂਲੀਅਤ ਹੈ ਮਗਰ ਮਗਰ ਕਾਂਪਤਾ ਹੈ ਦਿਲ,
ਗ਼ਾਇਬ ਕਾ ਖ਼ੌਫ਼ ਭੀ ਹੈ ਦੁਆ ਕੇ ਅਸਰ ਕੇ ਸਾਥ।
-----
ਫ਼ੈਲੀ ਹੁਈ ਸਿਆਹੀ ਕੇ ਅਬ ਤੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈਂ,
ਖ਼ਤ ਕੋ ਛੁਆ ਥਾ ਉਸਨੇ ਕਭੀ ਚਸ਼ਮੇ ਤਰ ਕੇ ਸਾਥ।
-----
ਮੈਂ ਪਕ ਗਯਾ ਥਾ ਮੁਝ ਕੋ ਕਭੀ ਟੂਟਨਾ ਹੀ ਥਾ,
ਅਬ ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਦੇਰ ਮੈਂ ਰਹਿਤਾ ਸ਼ਜਰ ਕੇ ਸਾਥ।
-----
ਉਸ ਦਸ਼ਤ2 ਮੇਂ ਹਿਰਨ ਕਭੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਗਏ,
ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਕਾ ਭੀ ਡਰ ਥਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੇ ਡਰ ਕੇ ਸਾਥ।
********
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ – ਸ਼ਜਰ – ਦਰੱਖਤ, ਦਸ਼ਤ – ਜੰਗਲ
********
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
No comments:
Post a Comment