ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Monday, August 30, 2010

ਅਚਾਰੀਆ ਸਾਰਥੀ ਰੂਮੀ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਲਮਸ 1 ਵੋ ਏਕ ਬਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਖ਼ੁਮਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਆਈਨਾ ਦੇਖਤੀ ਹੈ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ੀ,

ਔਰ ਹੈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਮੇਰੇ ਪਤਝਰ ਨੇ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲੀ,

ਕਰਕੇ ਖ਼ੂੰ ਸੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਨ ਗਈ ਹੈ ਕਯੂੰ ਐਸੇ,

ਆਈਨਾ ਅਸ਼ਕਬਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਹੈਰਤੇਂ ਦੇਖਤੇ ਹੁਏ ਚੌਂਕੀ,

ਇਸ ਕ਼ਦਰ ਇੰਤਸ਼ਾਰ 2 ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਖ਼ਵਾਬ ਟੂਟੇ ਤੋ ਫੂਲ ਭੀ ਬਿਖਰੇ,

ਆਜ ਰੁਸਵਾ ਹੈ ਪਯਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਪੱਥਰੋਂ ਪਰ ਤੁਲੀ ਹੁਈ ਦੁਨੀਆ,

ਕੈਸੇ ਜਾਨੇ ਵਕ਼ਾਰ 3 ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਏਕ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਸੇ ਦੂਸਰੀ ਪੂਛੇ,

ਕਿਸਨੇ ਛੀਨਾ ਕ਼ਰਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਫੂਲ ਤਾਰੋਂ ਸੇ, ਫੂਲ-ਸੇ ਤਾਰੇ,

ਕੌਨ ਕਰਤਾ ਸ਼ੁਮਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

-----

ਕਾਸ਼! ਰੂਮੀ ਮੈਂ ਦੇਖਤਾ ਜਾਊਂ,

ਲਮਹਾ-ਲਮਹਾ ਨਿਖਾਰ ਫੂਲੋਂ ਕਾ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਲਮਸ 1 ਛੋਹ, ਸਪਰਸ਼, ਇੰਤਸ਼ਾਰ 2 ਬਿਖਰਨਾ, ਵਕ਼ਾਰ 3 - ਮਾਣ


No comments: