ਗ਼ਜ਼ਲਕੁਛ ਐਸੇ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਹੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
ਜ਼ਮੀਂ ਖ਼ੁਦ ਮੇਂ ਸਮੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
-----
ਖਿਲੇਗਾ ਇਕ ਗੁਲੇ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ 1 ਦਿਨ ਕੋ,
ਸਿਤਾਰੇ ਸ਼ਬ 2 ਮੇਂ ਬੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
-----
-----
ਸਫ਼ਰ ਕੀ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਕਿ ਜੋ ਪਾਤਾ ਹੂੰ ਖੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
-----
ਮਿਲੇਗਾ ਜਬ ਤੋ ਬਿਛੜੇਗਾ ਭੀ ਮੁਝ ਸੇ,
ਯੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਭੀ ਰੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
-----
ਬਹੁਤ ਹੈਂ ਖ਼ਾਬ ਮੰਜ਼ਿਲ ਕੇ ਸੁਹਾਨੇ,
ਸਫ਼ਰ ਮੇਂ ਭੀ ਮੈਂ ਸੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
-----
ਉਸੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਲੇਨੇ ਕੀ ਧੁਨ ਮੇਂ,
ਕਹਾਂ ਤਹਿਲੀਲ 3 ਹੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
-----
ਪੁਰਾਨੇ ਰਾਸਤੋਂ ਪੇ ਚਲਤੇ ਚਲਤੇ,
ਨਯੇ ਕ਼ਦਮੋਂ ਕੋ ਖੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
-----
‘ਨਸੀਮ’ ਇਕ ਅਬਰ 4 ਹੂੰ ਮੈਂ ਔਰ ਖ਼ੁਦ ਕੋ,
ਜ਼ਮੀਨੋਂ ਮੇਂ ਡਬੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ 1 – ਸੂਰਜ, ਸ਼ਬ 2 – ਰਾਤ, ਤਹਿਲੀਲ 3 – ਖੁਰ ਜਾਣਾ, ਅਬਰ 4 - ਬੱਦਲ਼
*****
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
1 comment:
ਖੂਬਸੁਰਤ ਸ਼ਾਇਰੀ ਲਈ ਸੋਹਲ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਤਮੰਨਾ ਜੀ ਦਾ ਸੁਕਰੀਆ -ਰੂਪ ਦਬੁਰਜੀ
Post a Comment