ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Monday, September 27, 2010

ਰਹਿਬਰ ਤਾਬਾਨੀ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਸਾਹਿਤਕ ਨਾਮ : ਰਹਿਬਰ ਤਾਬਾਨੀ

ਉਸਤਾਦ ਦਾ ਨਾਮ : ਤਾਬਾਂ ਸਫ਼ੀਕੀ

ਰਿਹਾਇਸ਼: ਦਰਿਆਬਾਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਬਾਰਾਬੰਕੀ, ਉਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼

ਗ਼ਜ਼ਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ : ਆਬਗੀਨੇ, ਆਬਲੇ, ਸ਼ਬ ਚਿਰਾਗ਼ ਨਾਤੀਆ ਕਲਾਮ : ਹਰਮੈਨ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ: ਹੁਸ਼ਿਆਰਪੁਰ ਵਸਦੇ ਗ਼ਜ਼ਲਗੋ ਇਕਵਿੰਦਰ ਜੀ ਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਬਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਆਰਸੀ ਲਈ ਭੇਜੀ।

******

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਫ਼ਨਕਾਰ ਬੇ-ਹੁਨਰ ਕੋ ਬਤਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ

ਇਸ ਦੌਰ ਮੇਂ ਯੇ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਖਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

-----

ਹਰ ਚੇਹਰੇ ਸੇ ਨਕਾਬ ਉਠਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ,

ਸੱਚਾਈਓਂ ਕੋ ਸਾਮਨੇ ਲਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

-----

ਨਾਸੂਰ ਬਨ ਨਾ ਜਾਏ ਯੇ ਖ਼ਤਰਾ ਥਾ ਇਸ ਲੀਏ,

ਚਾਰਾਗਰੋਂ ਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਛੁਪਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

-----

ਇਕ ਬਾਰ ਕੇ ਗੁਰੇਜ਼ ਕੀ ਉਸਨੇ ਯੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ,

ਸੌ ਬਾਰ ਉਸਕੀ ਬਜ਼ਮ ਮੇਂ ਜਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

-----

ਆਇਆ ਥਾ ਜਿਸਕਾ ਜ਼ਸ਼ਨ ਮਨਾਨੇ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ,

ਉਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾ ਸੋਗ ਮਨਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

-----

ਕਿਓਂ ਬਦ-ਮਜ਼ਾ ਹੋ ਮੇਰੇ ਸਬਬ ਉਸਕੀ ਅੰਜੁਮਨ,

ਬਸ! ਇਤਨਾ ਸੋਚ ਕਰ ਪਲਟ ਆਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

-----

ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਉਸਨੇ ਦੀਆ ਥਾ ਕਲ,

ਵੋ ਕਰਜ਼ ਆਜ ਮਰ ਕੇ ਚੁਕਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

-----

ਰਹਿਬਰਨਾਦਾਮਤੋਂ* ਸੇ ਨਿਗਾਹੇਂ ਨਾ ਉਠ ਸਕੀ,

ਜਬ ਅਪਨੀ ਬਾਰਗਾਹ** ਮੇਂ ਜਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।

******

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: *ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ, ** ਆਰਾਮਗਾਹ ।

******

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ ਇਕਵਿੰਦਰ



No comments: