ਸਾਹਿਤਕ ਨਾਮ : ਰਹਿਬਰ ਤਾਬਾਨੀਉਸਤਾਦ ਦਾ ਨਾਮ : ਤਾਬਾਂ ਸਫ਼ੀਕੀ
ਰਿਹਾਇਸ਼: ਦਰਿਆਬਾਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਬਾਰਾਬੰਕੀ, ਉਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼
ਗ਼ਜ਼ਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ : ਆਬਗੀਨੇ, ਆਬਲੇ, ਸ਼ਬ ਚਿਰਾਗ਼ ਨਾਤੀਆ ਕਲਾਮ : ਹਰਮੈਨ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ: ਹੁਸ਼ਿਆਰਪੁਰ ਵਸਦੇ ਗ਼ਜ਼ਲਗੋ ਇਕਵਿੰਦਰ ਜੀ ਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਬਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਆਰਸੀ ਲਈ ਭੇਜੀ।
******
ਗ਼ਜ਼ਲ
ਫ਼ਨਕਾਰ ਬੇ-ਹੁਨਰ ਕੋ ਬਤਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
ਇਸ ਦੌਰ ਮੇਂ ਯੇ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਖਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
-----
ਹਰ ਚੇਹਰੇ ਸੇ ਨਕਾਬ ਉਠਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ,
ਸੱਚਾਈਓਂ ਕੋ ਸਾਮਨੇ ਲਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
-----
ਨਾਸੂਰ ਬਨ ਨਾ ਜਾਏ ਯੇ ਖ਼ਤਰਾ ਥਾ ਇਸ ਲੀਏ,
ਚਾਰਾਗਰੋਂ ਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਛੁਪਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
-----
ਇਕ ਬਾਰ ਕੇ ਗੁਰੇਜ਼ ਕੀ ਉਸਨੇ ਯੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ,
ਸੌ ਬਾਰ ਉਸਕੀ ਬਜ਼ਮ ਮੇਂ ਜਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
-----
ਆਇਆ ਥਾ ਜਿਸਕਾ ਜ਼ਸ਼ਨ ਮਨਾਨੇ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ,
ਉਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾ ਸੋਗ ਮਨਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
-----
ਕਿਓਂ ਬਦ-ਮਜ਼ਾ ਹੋ ਮੇਰੇ ਸਬਬ ਉਸਕੀ ਅੰਜੁਮਨ,
ਬਸ! ਇਤਨਾ ਸੋਚ ਕਰ ਪਲਟ ਆਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
-----
ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਉਸਨੇ ਦੀਆ ਥਾ ਕਲ,
ਵੋ ਕਰਜ਼ ਆਜ ਮਰ ਕੇ ਚੁਕਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
-----
‘ਰਹਿਬਰ’ ਨਾਦਾਮਤੋਂ* ਸੇ ਨਿਗਾਹੇਂ ਨਾ ਉਠ ਸਕੀ,
ਜਬ ਅਪਨੀ ਬਾਰਗਾਹ** ਮੇਂ ਜਾਨਾ ਪੜਾ ਮੁਝੇ।
******
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: *ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ, ** ਆਰਾਮਗਾਹ ।
******
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ – ਇਕਵਿੰਦਰ
No comments:
Post a Comment