ਦੋਸਤੋ! ਗਗਨਦੀਪ ਜੀ ਨੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਕੁਮਾਰ ਜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਉਰਦੂ 'ਚ ਲਿਖੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਸਭ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨ-ਪਸੰਦੀਦਾ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਜੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬੇ-ਹੱਦ ਪਸੰਦ ਨੇ।ਗਗਨ ਜੀ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ!
ਗ਼ਜ਼ਲ
ਕਹਾਂ ਤੋ ਤੈਅ ਥਾ ਚਰਾਗ਼ਾਂ ਹਰੇਕ ਘਰ ਕੇ ਲੀਏ।
ਕਹਾਂ ਚਰਾਗ਼ ਮਯੱਸਰ ਨਹੀਂ ਨਜ਼ਰ ਕੇ ਲੀਏ।
----
ਨਾ ਹੋ ਕਮੀਜ਼ ਤੋ ਪਾਓਂ ਸੇ ਪੇਟ ਢਕ ਲੇਂਗੇ,
ਯੇ ਲੋਗ ਕਿਤਨੇ ਮੁਨਾਸਿਬ ਹੈਂ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਕੇ ਲੀਏ।
----
ਖ਼ੁਦਾ ਨਹੀਂ ਨਾ ਸਹੀ ਆਦਮੀ ਕਾ ਖ਼ਾਬ ਸਹੀ,
ਕੋਈ ਹਸੀਨ ਨਜ਼ਾਰਾ ਤੋ ਹੈ ਨਜ਼ਰ ਕੇ ਲੀਏ।
----
ਯਹਾਂ ਦਰਖ਼ਤੋਂ ਕੇ ਸਾਏ ਮੇਂ ਧੂਪ ਲਗਤੀ ਹੈ,
ਚਲੋ ਯਹਾਂ ਸੇ ਕਹੀਂ ਔਰ ਉਮਰ ਭਰ ਕੇ ਲੀਏ।
ਪੰਜਾਬੀ ਰੁਪਾਂਤਰਣ - ਗਗਨਦੀਪ ਸ਼ਰਮਾ
2 comments:
ਗਗਨ ਜੀ...ਗ਼ਜ਼ਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਹੈ! ਸਭ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ!
ਕਹਾਂ ਤੋ ਤੈਅ ਥਾ ਚਰਾਗ਼ਾਂ ਹਰੇਕ ਘਰ ਕੇ ਲੀਏ।
ਕਹਾਂ ਚਰਾਗ਼ ਮਯੱਸਰ ਨਹੀਂ ਨਜ਼ਰ ਕੇ ਲੀਏ।
-----
ਯਹਾਂ ਦਰਖ਼ਤੋਂ ਕੇ ਸਾਏ ਮੇਂ ਧੂਪ ਲਗਤੀ ਹੈ,
ਚਲੋ ਯਹਾਂ ਸੇ ਕਹੀਂ ਔਰ ਉਮਰ ਭਰ ਕੇ ਲੀਏ।
ਬਹੁਤ ਖ਼ੂਬ!
ਤਮੰਨਾ
Post a Comment