ਦੋਸਤੋ! ਮੈਨੂੰ ਉਰਦੂ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸ਼ਾਇਰ ਜਨਾਬ ਵਸੀਮ ਬਰੇਲਵੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ‘ਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਸੋਚਿਆ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਿਆਰੀ ਗ਼ਜ਼ਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਆਸ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਦੀ ਇਹ ਝਲਕ ਤੁਹਾਡੀ ਰੂਹ ਤੱਕ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗੀ। ਸ਼ੁਕਰੀਆ।ਗ਼ਜ਼ਲ
ਉਸੂਲੋਂ ਪੇ ਜਹਾਂ ਆਂਚ ਆਏ ਟਕਰਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਂ ਤੋ ਫ਼ਿਰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
----
ਨਈਂ ਉਮਰੋਂ ਕੀ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਾਰਿਓਂ ਕੋ ਕੌਨ ਸਮਝਾਏ,
ਕਹਾਂ ਸੇ ਬਚ ਕੇ ਚਲਨਾ ਹੈ, ਕਹਾਂ ਜਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
----
ਥਕੇ ਹਾਰੇ ਪਰਿੰਦੇ ਜਬ ਬਸੇਰੇ ਕੇ ਲੀਏ ਲੌਟੇ,
ਸਲੀਕਾਮੰਦ ਸ਼ਾਖ਼ੋਂ ਕਾ ਲਚਕ ਜਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
----
ਬਹੁਤ ਬੇਬਾਕ ਆਖੋਂ ਮੇਂ ਤਾ’ਅਲੁੱਕ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਪਾਤਾ,
ਮੁਹਬਤ ਕੀ ਕਸ਼ਿਸ਼ ਰਖਨੇ ਕੋ ਸ਼ਰਮਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
----
ਸਲੀਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸੇ ਮਹਸੂਸ ਕਰਨੇ ਕਾ,
ਜੋ ਕਹਤਾ ਹੈ ਖ਼ੁਦਾ ਹੈ ਤੋ ਨਜ਼ਰ ਆਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
----
ਮੇਰੇ ਹੋਠੋਂ ਪੇ ਅਪਨੀ ਪਿਆਸ ਰਖ ਦੋ ਔਰ ਫ਼ਿਰ ਸੋਚੋ,
ਕਿ ਇਸ ਕੇ ਬਾਦ ਭੀ ਦੁਨੀਆ ਮੇਂ ਕੁਛ ਪਾਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
------------
ਪੰਜਾਬੀ ਰੁਪਾਂਤਰਣ: ਤਨਦੀਪ ‘ਤਮੰਨਾ’
3 comments:
वसीम बरेलवी की ग़ज़ल का एक एक शे'र लाजवाब है। बहुत बढ़िया ग़ज़ल है। पर तमन्ना जी, आपने जो इसे पंजाबी के पाठकों तक पहुँचाया है, वह पंजाबी रूपान्तरण न होकर 'लिपियान्तर' है। लेकिन, कुछ भी हो, एक उम्दा गज़ल को आपने आरसी में स्थान देकर इस ग़ज़ल और ग़ज़लकार का मान बढ़ाया है, यह कोई कम महत्व की बात नहीं है।
Urdu shayri da umda rang pathkaan layi pesh karan te Aarsi da dhanvaad.
-Rajinderjeet
1ST SHAYR COULD BE USE FOR REFRENCES .VERRY NICE.
Post a Comment