ਮਖ਼ਮੂਰ ਦੇਹਲਵੀ ਸਾਹਿਬ ਉਰਦੂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਾਇਰ ਹੋਏ ਹਨ। ਪੇਸ਼ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਬੇਹੱਦ ਮਕ਼ਬੂਲ ਗ਼ਜ਼ਲ: ----
ਗ਼ਜ਼ਲ
ਕਿਸੀ ਸੇ ਮੇਰੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਕਾ ਪਤਾ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ।
ਜਹਾਂ ਮੈਂ ਹੂੰ ਫਰਿਸ਼ਤੋਂ ਸੇ ਵਹਾਂ ਜਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ।
----
ਮੇਰੇ ਟੂਟੇ ਹੁਏ ਪਾ-ਏ-ਤਲਬ ਕਾ ਮੁਝ ਪੇ ਅਹਿਸਾਂ ਹੈ।
ਤੁਮਹਾਰੇ ਦਰ ਸੇ ਉਠ ਕਰ ਅਬ ਕਹੀਂ ਜਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ।
----
ਚਮਨ ਤੁਮਸੇ ਇਬਾਰਤ ਹੈ, ਬਹਾਰੇਂ ਤੁਮਸੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈਂ
ਤੁਮਹਾਰੇ ਸਾਮਨੇ ਫ਼ੂਲੋਂ ਸੇ ਮੁਰਝਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ।
----
ਹਰਿਕ ਦਾਗ਼-ਏ-ਤਮੰਨਾ ਕੋ ਕਲੇਜੇ ਸੇ ਲਗਾਤਾ ਹੂੰ
ਕਿ ਘਰ ਆਈ ਹੂਈ ਦੌਲਤ ਕੋ ਠੁਕਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ।
----
ਮੁਹੱਬਤ ਕੇ ਲੀਏ ਕੁਛ ਖਾਸ ਦਿਲ ਮਖ਼ਸੂਸ ਹੋਤੇ ਹੈਂ
ਯੇ ਵੋ ਨਗਮਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਸਾਜ਼ ਪੇ ਗਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ।
-----
ਫਕ਼ੀਰੀ ਮੇਂ ਭੀ ਮੁਝਕੋ ਮਾਂਗਨੇ ਸੇ ਸ਼ਰਮ ਆਤੀ ਹੈ
ਸਵਾਲੀ ਹੂੰ ਪ ਮੁਝਸੇ ਹਾਥ ਫ਼ੈਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ।
-----
ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਦਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਪੂਨੀਆ
2 comments:
Thank you davinder singh ji for a nice gazal
ih ghazal apni athaah ravaani de naal naal arth, kavikta, falsafe, saadgi, khoobsoorti, taghazzul aadi anek gunaa naal labrez hai ate hamesha hi nere tere bani rehndi hai. ih ohna ghazlaan vich shamil hai jo shaairi premiaan de naal naal jeondiaan han. ih ghazal da karishma janaab Fazal i Ilahi Makhmoor Dehlvi sahib da mere varge shairi premiaan nu ditta hoia nayab tohfa hai.
Post a Comment