ਸਾਹਿਤਕ ਨਾਮ: ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮਅਜੋਕਾ ਨਿਵਾਸ: ਸ਼ਿਕਾਗੋ, ਯੂ.ਐੱਸ.ਏ.
ਕਿੱਤਾ: ਮੀਡੀਆ (ਟਾਕ ਸ਼ੋਅ ਹੋਸਟ)
ਕਿਤਾਬਾਂ: ਰੇਤ ਕਾ ਆਦਮੀ
ਦੋਸਤੋ! ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ ਜੀ ਨੇ ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮ ਜੀ ਦੀਆਂ ਉਰਦੂ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ ਕਰਕੇ ਛਾਪੀ ਕਿਤਾਬ ‘ਰੇਤ ਕਾ ਆਦਮੀ’ ਆਰਸੀ ਲਈ ਭੇਜੀ ਹੈ। ਅੱਜ ਏਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਦੋ ਬੇਹੱਦ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਆਰਸੀ ‘ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਨਸੀਮ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ/ਪਾਠਕ ਦੋਸਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ਆਮਦੀਦ ਆਖਦੀ ਹਾਂ। ਕਿਤਾਬ ਭੇਜ ਕੇ ਨਸੀਮ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ਼ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝ ਪਵਾਉਂਣ ਲਈ ਸੋਹਲ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਤਹਿ-ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
ਗ਼ਜ਼ਲ
ਵੈਸੇ ਤੋ ਜਵਾਹਰ ਮੇਂ ਵੋਹ ਤੁਲਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ।
ਲੇਕਿਨ ਮੁਝੇ ਮਿੱਟੀ ਮੇਂ ਭੀ ਰੁਲਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ।
----
ਇਕ ਉਮਰ ਭੀ ਰੋਨੇ ਸੇ ਪਿਘਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਂਖੇਂ,
ਪੱਥਰ ਕੋ ਯੇ ਪਾਨੀ ਕਭੀ ਘੁਲਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ।
----
ਸਭ ਏਕ ਸੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਤੋ ਮੈਂ ਸਭ ਸੇ ਅਲਗ ਕਿਊਂ,
ਯੇ ਰਾਜ਼ ਵੋ ਮੁਝ ਪਰ ਕਭੀ ਖੁਲਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ।
----
ਸਰਗਮ-ਏ-ਸਫ਼ਰ ਹੀ ਮੁਝੇ ਰਖਤਾ ਹੈ ਹਮੇਸ਼ਾ,
ਮਿੱਟੀ ਮੇਰੇ ਪਾਓਂ ਸੇ ਵੋ ਧੁਲਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ।
----
ਕਟ ਜਾਊਂ ਜ਼ਮੀਂ ਸੇ ਨਾ ਉੜਾਨੇ ਕੋ ਨਸ਼ੇ ਮੇਂ,
ਯੇ ਖ਼ੌਫ਼ ਹੀ ਸ਼ਾਹਪਰ ਮੇਰੇ ਖੁਲਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ।
=====
ਗ਼ਜ਼ਲ
ਇਸ ਕਦਰ ਭੀ ਨਾ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖੋ।
ਥਕ ਗਏ ਹੋ ਤੋ ਮੇਰੇ ਕਾਂਧੇ ਪੇ ਬਾਜ਼ੂ ਰੱਖੋ।
----
ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਰੋਤੇ ਹੂਏ ਸਹਿਰਾ ਕੀ ਤਰਹ,
ਕੁਛ ਬਚਾ ਕਰ ਭੀ ਤੋ ਇਸ ਆਂਖ ਮੇਂ ਆਂਸੂ ਰੱਖੋ।
----
ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋਗੀ ਤੋ ਆ ਜਾਏਗਾ * ਰਹਰੌ ਦਿਲ ਕਾ
ਉਸ ਕੀ ਯਾਦੋਂ ਕੇ ਦੀਏ ਤਾਕ ਮੇਂ ** ਹਰ ਸੂ ਰੱਖੋ।
----
ਯਾਦ ਆਏਗੀ ਤੁਮਹਾਰੀ ਹੀ ਸਫ਼ਰ ਮੇਂ ਉਸਕੋ,
ਉਸ ਕੇ ਰੂਮਾਲ ਮੇਂ ਇਕ ਅੱਛੀ ਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਰੱਖੋ।
----
ਅਬ ਵੋਹ ਮਹਿਬੂਬ ਨਹੀਂ ਅਪਨਾ ਮਗਰ ਦੋਸਤ ਤੋ ਹੈ,
ਉਸ ਸੇ ਯੇਹ ਏਕ ਤੱਅਲੁਕ ਹੀ ਬਹਰ ਸੂ ਰੱਖੋ।
---------
* ਰਹਰੌ – ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ, ** ਹਰ ਸੂ – ਹਰ ਪਾਸੇ
ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
2 comments:
Bahut vadhiya ghazalan ate bahut hi vadhiya lipi antar.....
Bahut kamal ki zazaleN hain. Ek ek sher dil mein utarta jata hai.
Post a Comment