ਗ਼ਜ਼ਲਕਿਸੀ ਸੇ ਹਮਨੇ ਉੱਮੀਦੋਂ ਕੇ ਲਸ਼ਕਰ ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
ਕਿ ਯੇ ਭੀ ਦਿਲ ਨੇ ਬਰਬਾਦੀ ਕੇ ਤੇਵਰ ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
-----
ਜੋ ਉੜਨੇ ਕੀ ਹੈ ਆਜ਼ਾਦੀ ਉਸੀ ਸੇ ਡਰ ਗਯਾ ਹੋਗਾ,
ਪਰਿੰਦੇ ਨੇ ਤੋ ਅਪਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਰ ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
-----
ਵੋ ਮੰਜ਼ਿਲ ਆਜ ਅਪਨੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਨੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਤੀ,
ਸਫ਼ਰ ਮੇਂ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬ ਉਸਨੇ ਮਨਾਜ਼ਰ1 ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
-----
ਜੋ ਹੈ ਮੇਰੀ ਹਕੀਕਤ ਵੋ ਕਹੀਂ ਸਪਨਾ ਨਾ ਬਨ ਜਾਏ,
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਕੁਛ ਐਸੇ ਭੀ ਕਈ ਡਰ ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
-----
ਮੇਰੀ ਇਸ ਬੇਬਸੀ ਮੇਂ ਖ਼ੁਦਪ੍ਰਸਤੀ ਕਾ ਮੇਰਾ ਆਲਮ,
ਭਰਮ ਕਯਾ ਕਯਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਬਰਾਬਰ ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
-----
ਹਕੀਕਤ ਬਦਨੁਮਾ ਕਿਤਨੀ ਹੈ ਫਿਰ ਭੀ ਤੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ,
ਤਸੱਵਰ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਔਰ ਬਿਹਤਰ ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
-----
ਯੇ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਮਹਿਫ਼ਲ ਹੈ ਯਹਾਂ ਸੇ ਕੌਨ ਕਬ ਉੱਠੇ,
ਸਭੀ ਕੇ ‘ਉਸ’ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਸੇ ਹੀ ਨੰਬਰ ਬਾਂਧ ਰੱਖੇ ਹੈਂ।
********
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - ਮਨਾਜ਼ਰ1. ਦ੍ਰਿਸ਼, ਮੰਜ਼ਰ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ
********
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
1 comment:
मनमोहन आलम जी की उम्दा ग़ज़ल पढ़वाने के लिए शुक्रिया !
Post a Comment