ਗ਼ਜ਼ਲ
ਇਸ ਤਰਹ ਸੋਈ ਹੈਂ ਆਂਖੇਂ ਜਾਗਤੇ ਸਪਨੋ ਕੇ ਸਾਥ।
ਖ਼ਾਹਿਸ਼ੇਂ ਲਿਪਟੀ ਹੋਂ ਜੈਸੇ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ੋਂ ਕੇ ਸਾਥ।
-----
ਰਾਤ ਭਰ ਹੋਤਾ ਰਹਾ ਹੈ ਉਸ ਕੇ ਆਨੇ ਕਾ ਗੁਮਾਂ,
ਐਸੇ ਟਕਰਾਤੀ ਰਹੀ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਪਰਦੋਂ ਕੇ ਸਾਥ।
-----
-----
ਏਕ ਲਮਹੇ ਕਾ ਤੁਅੱਲਕ ਉਮਰ ਭਰ ਕਾ ਰੋਗ ਹੈ,
ਦੌੜਤੇ ਫਿਰਤੇ ਰਹੋਗੇ ਭਾਗਤੇ ਲਮਹੋਂ ਕੇ ਸਾਥ।
-----
ਮੈਂ ਉਸੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਰ ਭੀ ਬੁਲਾ ਸਕਤਾ ਨਾ ਥਾ,
ਇਸ ਤਹ ਟੂਟੇ ਜ਼ੁਬਾਂ ਕੇ ਰਾਬਤੇ ਲਫ਼ਜ਼ੋਂ ਕੇ ਸਾਥ।
-----
ਜਾਨੀ ਪਹਿਚਾਨੀ ਹੈਂ ਬਾਤੇਂ ਜਾਨੇ ਬੂਝੇ ਨਕਸ਼ ਹੈਂ,
ਫਿਰ ਭੀ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਵੋ ਸਭ ਸੇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ਼1 ਚਿਹਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ।
------
ਦਿਲ ਧੜਕਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸ ਕੋ ਪਾਕਰ ਭੀ ‘ਨਸੀਮ’,
ਕਿਸ ਕਦਰ ਮਾਨੂਸ2 ਹੈ ਯੇ ਨਿਤ ਨਏ ਸਦਮੋਂ ਕੇ ਸਾਥ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ – ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ਼ – ਅਲਗ ਅਲਗ, ਮਾਨੂਸ - ਵਾਕਿਫ਼
*****
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
No comments:
Post a Comment