ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Tuesday, December 15, 2009

ਸ਼ਹਰਯਾਰ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਯੇ ਹਕ਼ੀਕ਼ਤ ਹੈ ਮਗਰ ਫ਼ਿਰ ਭੀ ਯਕੀਂ ਆਤਾ ਨਹੀਂ।

ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਅਬ ਭੀ ਧੜਕਤਾ ਹੈ ਪੇ ਘਬਰਾਤਾ ਨਹੀਂ।

-----

ਰੂਹ ਕੇ ਬਾਰੇ-ਗਰਾਂ 1 ਪਰ ਨਾਜ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਸਭੀ,

ਬੋਝ ਅਪਨੇ ਜਿਸਮ ਕਾ ਕੋਈ ਉਠਾ ਪਾਤਾ ਨਹੀਂ।

-----

ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ੂਲੋਂ ਸੇ ਜਮੀਂ ਕੋ ਢਕ ਗਈ ਕਿਸਦੀ ਸਦਾ,

ਸਬਕੀ ਆਂਖੇਂ ਪੂਛਤੀ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਬਤਲਾਤਾ ਨਹੀਂ।

-----

ਕ਼ੁਰਬ 2 ਕਾ ਸ਼ੱਫ਼ਾਕ਼ 3 ਆਈਨਾ ਮੇਰਾ ਹਮਰਾਜ਼ ਹੈ,

ਦੂਰੀਓਂ ਕੀ ਧੁੰਧ ਸੇ ਆਂਖੋਂ ਕਾ ਕੁਛ ਨਾਤਾ ਨਹੀਂ।

-----

ਨੀਂਦ ਕੀ ਸ਼ਬਨਮ 4 ਸੇ ਮੈਂ ਭੀ ਤਰ, ਮੇਰਾ ਸਾਯਾ ਭੀ ਤਰ,

ਆਂਸੂਓਂ ਕਾ ਸੈਲ 5 ਮੇਰੀ ਸਿਮਤ ਅਬ ਆਤਾ ਨਹੀਂ।

******

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - ਬਾਰੇ-ਗਰਾਂ 1 ਭਾਰੀ ਬੋਝ, ਕ਼ੁਰਬ 2 - ਨੇੜਤਾ, ਸ਼ੱਫ਼ਾਕ਼ 3 ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਸ਼ਬਨਮ 4 ਤ੍ਰੇਲ, ਸੈਲ 5 ਹੜ੍ਹ, ਪ੍ਰਵਾਹ

*******

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ

No comments: