ਗ਼ਜ਼ਲਜ਼ਮੀਰ ਅਪਨਾ ਵਹੀ ਰਖਤੇ ਅਦਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
ਕਿ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਾ ਬਦਲਤੇ ਰਾਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
-----
ਸਕੂਨੇ ਦਿਲ ਭੀ ਮਿਲਤਾ ਆਖ਼ਰਿਤ1 ਭੀ ਜ਼ੇਰ2 ਨਾ ਹੋਤੀ
ਪ੍ਰਸਤਿਸ਼ 3 ਤੋ ਨਹੀਂ, ਹਰਫ਼ੇ ਦੁਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
-----
ਹਰਿਕ ਅੰਜਾਮ ਪਹਿਲੇ ਸੇ ਨਿਹਾਇਤ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ਼4 ਹੋਤਾ,
ਅਗਰ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਕਾ ਹਮ ਸਿਲਸਿਲਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
-----
ਯੇ ਮੁਮਕਿਨ ਥਾ ਕਿ ਮੰਜ਼ਰ5 ਔਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦਿਲ-ਨਸ਼ੀਂ ਹੋਤਾ,
ਅਗਰ ਹਮ ਦੇਖਨੇ ਕਾ ਜ਼ਾਵੀਆ6 ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
-----
ਬਦਲ ਲੇਤੇ ਅਗਰ ਹਮ ਲੋਗ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਬਿਆਂ ਅਪਨਾ,
ਤੋ ਮੁਮਕਿਨ ਥਾ ਕਿ ਵੋ ਅਪਨਾ ਕਹਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
-----
ਕਹਾਂ ਚਾਹਾ ਥਾ ਹਮਨੇ ਪਰ ਜੋ ਹੋਨਾ ਥਾ ਹੁਆ ਆਖ਼ਿਰ,
ਤਕਾਜ਼ਾ ਵਕਤ ਕਾ ਹਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
-----
ਮੁਕੱਦਰ ਕਾ ਲਿਖਾ, ਮਜਬੂਰੀਏ ਹਾਲਾਤ, ਅਨਾ7 ਅਪਨੀ,
ਮੈਂ ਕਿਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤਾ ਵੋਹ ਕਿਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲੇਤੇ।
******
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: 1. ਅਗਲਾ ਜਨਮ 2. ਜ਼ੇਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉਰਦੂ ਵਿਚ ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਥੱਲੇ ਡਿਗਣਾ, ਬਰਬਾਦ ਹੋਣਾ 3. ਪੂਜਾ 4. ਵੱਖਰਾ 5. ਦ੍ਰਿਸ਼ 6. ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ 7. ਗ਼ੈਰਤ
*******
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
No comments:
Post a Comment