ਲਾਜ਼ਮੋ-ਮਲਜ਼ੂਮ1 ਹੈਂ ਦੋਨੋਂ ਕਜ਼ਾ2 ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
ਏਕ ਹੀ ਰੁਖ਼ ਕੇ ਹੈਂ ਦੋ ਪਹਿਲੂ ਖ਼ੁਦਾ ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
-----
ਫ਼ਰਕ ਦੋਨੋਂ ਮੇਂ ਕੋਈ ਮੁਝ ਕੋ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ ਨਹੀਂ,
ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਦੇਖੇ ਹੁਏ ਹੁਸਨੋ-ਅਦਾ ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
-----
ਇਨ ਬਦਲਤੇ ਮੌਸਮੋਂ ਕੇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ਼3 ਰੰਗੋਂ ਕਾ ਰਕਸ,
ਮੇਰੇ ਅਪਨੇ ਦਿਲ ਕੀ ਹੈ ਆਬੋ-ਹਵਾ ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
-----
ਵਕਤ ਕੀ ਬਾਤੇਂ ਹੈਂ ਯੇ ਅਬ ਦੇਖ ਕਰ ਹੈਰਾਂ ਨਾ ਹੋ,
ਰੋ ਰਹੇ ਹੈਂ ਆਜ ਦੋਨੋ ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
-----
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾ ਬੀਤਾ ਸਫ਼ਰ ਪੂਛਾ ਤੋ ਸਭ ਨੇ ਯੇ ਕਹਾ-
ਧੂਪ ਔਰ ਛਾਓਂ ਕਾ ਰਸਤਾ, ਕਾਫ਼ਲਾ ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
-----
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੇ ਤੋ ਖ਼ਫ਼ਾ ਹੂੰ ਪਰ ਕਜ਼ਾ ਸੇ ਖ਼ੌਫ ਹੈ,
ਔਰ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਬੁਲਾਤੇ ਹੈਂ, ਕਜ਼ਾ ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
-----
ਮੈਨੇ ਜੋ ਪੂਛਾ ਕਿ ਰਾਹਤ ਢੂੰਡਨੇ ਜਾਊਂ ਕਹਾਂ,
ਚੁਪ ਰਹੇ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਹਮਨਵਾ4 ਔਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
******
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: 1. ਜ਼ਰੂਰੀ 2. ਮੌਤ 3. ਅਲਗ ਅਲਗ 4. ਦੋਸਤ, ਇਕੋ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ
******
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
2 comments:
Behtreen......
Ji Aalam Sahib...Kia rang aur roop dia hai aapne is ghazal ko...Aafreen!...Sukhdarshan..
Post a Comment