ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Saturday, May 8, 2010

ਕਸ਼ਿਸ਼ ਹੁਸ਼ਿਆਰਪੁਰੀ – ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਤੁਝਕੋ ਤੋ ਸਿਰਫ਼ ਅਪਨੇ ਘਰਾਨੇ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

ਸ਼ਾਇਰ ਹੂੰ ਮੁਝਕੋ ਸਾਰੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

-----

ਵੋ ਸਰਫਿਰੀ ਹਵਾਓਂ ਸੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੇਂ,

ਮੁਝਕੋ ਬੁਝੇ ਚਿਰਾਗ਼ ਜਲਾਨੇ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

-----

ਹਮ ਸਰਬਰਹਨਾ 1 ਲਾਸ਼ੋਂ ਪੇ ਰੋਤੇ ਹੈ ਜ਼ਾਰਜ਼ਾਰ,

ਇਕ ਵੋ ਹੈਂ ਜਿਨਕੋ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਨੇ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

-----

ਮੈਂ ਚਾਹਤਾ ਹੂੰ ਰਾਜ਼ੇਵਫ਼ਾ ਆਸ਼ਕਾਰ 2 ਹੋ,

ਉਨਕੋ ਹਕੀਕਤੋਂ ਕੋ ਛੁਪਾਨੇ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

-----

ਭੂਖਾ ਨਾ ਸੋਏ ਕੋਈ ਭੀ ਯੇ ਚਾਹਤੇਂ ਹੈਂ ਹਮ,

ਅਹਿਲੇਜਹਾਂ 3 ਕੋ ਅਪਨੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

-----

ਮੈਂ ਜਿਨਕੋ ਮੰਜ਼ਿਲੋਂ ਪੇ ਕਸ਼ਿਸ਼ਲਾਇਆ ਆਜ ਉਨਹੇਂ,

ਮੁਝਕੋ ਹੀ ਰਾਸਤੇ ਸੇ ਹਟਾਨੇ ਕੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ

******

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - 1 = ਕਫ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 2 = ਉਜਾਗਰ 3 = ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ

******

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਇਕਵਿੰਦਰ

2 comments:

MUFLIS said...

"आरसी" पर पहली बार आना हुआ
और आते ही जैसे एक नायाब ख़ज़ाना हासिल हो गया
'कशिश' साहब की ग़ज़ल पढ़ कर मन को बहुत सुकून मिला
दौर-ए-नौ की नुमाइंदगी करने वाले अदब-शनास लोगों में
'कशिश' जी का नाम एहतराम से लिया जाता है
उन्हें इस खूबसूरत ग़ज़ल के लिए मुबारकबाद .
और...आपकी मेहनत और पाक जज़्बा
वाक़ई क़ाबिल-ए-ज़िक्र है ...
शुक्रिया .

सुभाष नीरव said...

बहुत खूब कशिश साहब! मुँह से वाह बरबस निकल गई !