ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Thursday, September 16, 2010

ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਕੁਛ ਐਸੇ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਹੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

ਜ਼ਮੀਂ ਖ਼ੁਦ ਮੇਂ ਸਮੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

-----

ਖਿਲੇਗਾ ਇਕ ਗੁਲੇ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ 1 ਦਿਨ ਕੋ,

ਸਿਤਾਰੇ ਸ਼ਬ 2 ਮੇਂ ਬੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

-----

-----

ਸਫ਼ਰ ਕੀ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,

ਕਿ ਜੋ ਪਾਤਾ ਹੂੰ ਖੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

-----

ਮਿਲੇਗਾ ਜਬ ਤੋ ਬਿਛੜੇਗਾ ਭੀ ਮੁਝ ਸੇ,

ਯੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਭੀ ਰੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

-----

ਬਹੁਤ ਹੈਂ ਖ਼ਾਬ ਮੰਜ਼ਿਲ ਕੇ ਸੁਹਾਨੇ,

ਸਫ਼ਰ ਮੇਂ ਭੀ ਮੈਂ ਸੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

-----

ਉਸੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਲੇਨੇ ਕੀ ਧੁਨ ਮੇਂ,

ਕਹਾਂ ਤਹਿਲੀਲ 3 ਹੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

-----

ਪੁਰਾਨੇ ਰਾਸਤੋਂ ਪੇ ਚਲਤੇ ਚਲਤੇ,

ਨਯੇ ਕ਼ਦਮੋਂ ਕੋ ਖੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

-----

ਨਸੀਮ ਇਕ ਅਬਰ 4 ਹੂੰ ਮੈਂ ਔਰ ਖ਼ੁਦ ਕੋ,

ਜ਼ਮੀਨੋਂ ਮੇਂ ਡਬੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੂੰ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ 1 ਸੂਰਜ, ਸ਼ਬ 2 ਰਾਤ, ਤਹਿਲੀਲ 3 ਖੁਰ ਜਾਣਾ, ਅਬਰ 4 - ਬੱਦਲ਼

*****

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ


1 comment:

rup said...

ਖੂਬਸੁਰਤ ਸ਼ਾਇਰੀ ਲਈ ਸੋਹਲ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਤਮੰਨਾ ਜੀ ਦਾ ਸੁਕਰੀਆ -ਰੂਪ ਦਬੁਰਜੀ