ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Tuesday, October 12, 2010

ਮੀਰ ਤਕੀ ਮੀਰ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਆਜ ਹਮਾਰਾ ਦਿਲ ਤੜਪੇ ਹੈ ਕੋਈ ਉਧਰ ਸੇ ਆਵੇਗਾ।

ਯਾ ਕਿ ਨਵਿਸ਼ਤਾ 1 ਉਨ ਹਾਥੋਂ ਕਾ ਕਾਸਿਦ 2 ਹਮ ਤਕ ਲਾਵੇਗਾ।

------

ਰੰਜ ਬਹੁਤ ਖੇਂਚੇ ਥੇ ਹਮਨੇ ਤਾਕਤ ਜੀ ਕੀ ਤਮਾਮ ਹੂਈ,

ਅਪਨੇ ਕੀਏ ਪਰ ਯਾਦ ਰਹੇ ਯੇ ਵੋ ਭੀ ਬਹੁਤ ਪਛਤਾਵੇਗਾ।

-----

ਆਂਖੇਂ ਮੂੰਹ ਯਹ ਦਿਲਬਰ ਜੋ ਸੋਤੇ ਰਹੇਂ ਸੋ ਬੇਹਤਰ ਹੈ,

ਚਸ਼ਮਕ 3 ਕਰਨਾ ਏਕ ਉਨਹੋਂ ਕਾ ਸੌ ਸੌ ਫ਼ਿਤਨੇ 4 ਜਗਾਵੇਗਾ।

-----

ਕਯਾ ਸੂਰਤ ਹੈ ਕਯਾ ਕਾਮਤ 5 ਹੈ ਦਸਤ-ਓ-ਪਾ 6 ਕਯਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ,

ਐਸੇ ਪੁਤਲੇ ਮੂੰਹ ਦੇਖੋ ਜੋ ਕੋਈ ਕਲਾਲ ਬਨਾਵੇਗਾ।

-----

ਚਿਤਵਨ ਬੇਢਬ ਆਂਖੇਂ ਫਿਰੀ ਹੈਂ ਪਲਕੋਂ ਸੇ ਭੀ ਨਜ਼ਰ ਛੋਟੀ,

ਇਸ਼ਕ ਅਭੀ ਕਯਾ ਜਾਨੇ ਹਮਕੋ ਕਯਾ ਕਯਾ ਮੀਰ' ਦਿਖਾਵੇਗਾ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਨਵਿਸ਼ਤਾ 1 ਚਿੱਠੀ, ਕਾਸਿਦ 2 ਡਾਕੀਆ, ਚਸ਼ਮਕ 3 ਇਸ਼ਾਰਾ, ਫ਼ਿਤਨੇ 4 ਫ਼ਸਾਦ, ਝਗੜਾ, ਕਾਮਤ 5 ਕੱਦ, ਦਸਤ-ਓ-ਪਾ 6 ਹੱਥ ਤੇ ਪੈਰ