ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Tuesday, February 7, 2012

ਮਨਮੋਹਨ ਆਲਮ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ - ਗ਼ਜ਼ਲ

ਗ਼ਜ਼ਲ
ਜੋ ਦਿਲ ਮੇਂ ਹੈ ਤੇਰੇ
, ਮੈਂ ਵਹੀ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ

ਕੁਛ ਪੂਛ ਨਾ ਮੁਝ ਸੇ ਕਿ ਅਭੀ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ



ਸੋਚਾ ਥਾ ਕਿ ਮਰ ਜਾਊਂਗਾ ਮੈਂ ਤੁਮ ਸੇ ਬਿਛੜ ਕਰ,


ਕਿਉਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਭੀ ਤਕ ਹੂੰ, ਯਹੀ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ



ਮਿਲ ਕਰ ਤੁਝੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿਆ ਖੋਇਆ ਬਿਛੜ ਕਰ,


ਇਸ ਵਕਤ ਅਕੇਲੇ ਮੇਂ ਯਹੀ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ



ਦਿਲ ਮੇਂ ਹੈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੋਈ ਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕੋਈ ਗ਼ਮ,


ਹੈ ਵਕਤ ਕੀ ਹੀ ਫ਼ਿਤਨਾਗਿਰੀ 1 ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ



ਤਸਵੀਰ ਤੇਰੀ ਦਿਲ ਮੇਂ ਹੈ ਮੰਦਰ ਮੇਂ ਕੋਈ ਬੁਤ,


ਦੋਨੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਕਿਆ ਫ਼ਰਕ ਯਹੀ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ



ਰਹਿਤੀ ਥੀ ਬਦਨ ਸੇ ਜੋ ਲਿਪਟ ਕਰ ਅਬੀ ਕਲ ਤਕ,


ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਵੋ ਕਹਾਂ ਉੜ ਕੇ ਗਈ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ


-----
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - 1. ਸ਼ਰਾਰਤੀਪਨ
, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ


===


ਗ਼ਜ਼ਲ
ਇਸ ਗੁਜ਼ਰਤੇ ਵਕਤ ਕੀ ਯੇ ਤਰਜਮਾਨੀ ਦੇਖਨਾ


ਮੈਂ ਜ਼ਅਈਫ਼ੀ 1 ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਤੁਮ ਜਵਾਨੀ ਦੇਖਨਾ



ਕਿਸ ਕਦਰ ਹੈ ਨਾਤਵਾਂ 2 ਕਿ ਏਕ ਤਿਨਕੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾ,


ਵਕਤ ਕੇ ਦਰਿਆ ਮੇਂ ਬਹਿਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗਾਨੀ ਦੇਖਨਾ



ਆਜ ਫਿਰ ਆਵਾਰਗੀ ਮੇਂ ਸੂਏ 3 ਸਹਿਰਾ ਖੋ ਗਿਆ,


ਆਪ ਇਸ ਕੀ ਆਜ ਕਿਸਮਤ ਆਜ਼ਮਾਨੀ ਦੇਖਨਾ



ਹਮ ਸਮਝਤੇ ਹੈਂ ਮੁਹੱਬਤ ਕਾ ਹੈ ਜੋ ਮਤਲਬ ਮਗਰ,


ਦਿਲ ਯੇ ਕਹਿਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰ ਇਸ ਕੇ ਮੁਆਨੀ4 ਦੇਖਨਾ



ਮੈਂ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇਖਨੇ ਆ ਜਾਊਂਗਾ,


ਤੁਮ ਕਭੀ ਆ ਕਰ ਮੇਰੀ ਆਂਖੋਂ ਮੇਂ ਪਾਨੀ ਦੇਖਨਾ


-----


ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - 1. ਬਜ਼ੁਰਗੀ 2. ਕਮਜ਼ੋਰ 3. ਤਰਫ਼ 4. ਮਾਇਨੇ, ਅਰਥ


*****


ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ



3 comments:

renu said...

ਸੋਚਾ ਥਾ ਕਿ ਮਰ ਜਾਊਂਗਾ ਮੈਂ ਤੁਮਸੇ ਬਿਛੜ ਕਰ
ਕਿਉਂ ਜਿੰਦਾ ਅਭੀ ਤੱਕ ਹੂੰ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂੰ

ਤੇ


ਮੈਂ ਤੁਮ੍ਹਾਰੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦੇਖਨੇ ਆ ਜਾਊਂਗਾ,
ਤੁਮ ਕਭੀ ਆ ਕਰ ਮੇਰੀ ਆਂਖੋਂ ਮੇਂ ਪਾਨੀ ਦੇਖਨਾ।

ਕਮਾਲ ਸ਼ਿਅਰ , ਕਮਾਲ ਗਜ਼ਲਾਂ

ਤਨਦੀਪ 'ਤਮੰਨਾ' said...

Gurdeep Bhatia- ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਅਤੇ ਭਾਵਪੂਰਤ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਹਨ । ਇੱਕ ਇੱਕ ਸ਼ੇਅਰ ਕਾਬਿਲੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਪੁਰ ਅਸਰ ਹੈ ।ਵਾਹ ਵਾਹ
ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ।
2 hours ago · Like

AMRIK GHAFIL said...

ਵਾਹ ਜੀ ਵਾਹ ..... ਬਿਹਤਰੀਨ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ ਹਨ....ਬਾਕਮਾਲ....,ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ.... ...