ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Thursday, March 25, 2010

ਦਸ਼ਮੇਸ਼ ਗਿੱਲ 'ਫ਼ਿਰੋਜ਼' - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਕਹਿ ਗਯਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ 1 ਯੇ ਢਲਤੇ ਹੁਏ।

ਥਕ ਗਯਾ ਮੈਂ ਤੋ ਸਫ਼ਰ ਕਰਤੇ ਹੁਏ ।

-----

ਹਮ ਤਲਾਸ਼ੇ-ਸਾਏਬਾਂ 2 ਕਰਤੇ ਹੁਏ,

ਜਲ ਗਏ ਹੈਂ ਧੂਪ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੁਏ।

-----

ਮੁਝਕੋ ਲਹਿਰੋਂ ਨੇ ਉਠਾਯਾ ਗੋਦ ਮੇਂ,

ਦੇਖ ਕਰ ਤੂਫ਼ਾਨ ਕੋ ਬੜ੍ਹਤੇ ਹੁਏ।

-----

ਮੁਝਪੇ ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਈ ਫ਼ਿਕਰੇ-ਮੁਆਸ਼ 3

ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਮੈਂ ਗਿਰਤੇ ਹੁਏ।

-----

ਕਯਾ ਸਜ਼ਾ ਦੇਤਾ ਵੋ ਜੁਰਮੇ-ਇਸ਼ਕ਼ ਕੀ?

ਸੋਚਤਾ ਹੈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਤੇ ਹੁਏ।

-----

ਡੂਬ ਜਾਤੇ ਸੋਗ ਮੇਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਫ਼ਿਰੋਜ਼,

ਸੈਲੇ-ਚਸ਼ਮੇ-ਯਾਰ 4 ਥੇ ਚੜ੍ਹਤੇ ਹੁਏ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸੂਰਜ, ਤਲਾਸ਼ੇ-ਸਾਏਬਾਂ ਛਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖੋਜ, ਫ਼ਿਕਰੇ-ਮੁਆਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ, ਸੈਲੇ-ਚਸ਼ਮੇ-ਯਾਰ ਯਾਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦਰਿਆ

*****

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ

No comments: