ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Friday, April 9, 2010

ਸਰਦਾਰ ਪੰਛੀ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਹਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਸਾਰੀ ਕਹਾਨੀ ਸੁਨਾ ਗਏ।

ਆਇਆ ਤੁਮ੍ਹਾਰਾ ਨਾਮ ਤੋ ਪਹਿਲੂ ਬਚਾ ਗਏ।

-----

ਹਮਨੇ ਤੇਰੇ ਖ਼ਆਲ ਕੀ ਤਿਤਲੀ ਦਬੋਚ ਲੀ,

ਸਬ ਰੰਗ ਕਾਇਨਾਤ ਕੇ ਮੁੱਠੀ ਮੇਂ ਆ ਗਏ।

-----

ਪਹਿਰੋਂ ਖੜੇ ਰਹੇ ਭੀ ਤੋ ਦਸਤਕ ਨ ਦੇ ਸਕੇ,

ਅਪਨੀ ਖ਼ੁਦੀ ਕੇ ਹਾਥ ਸੇ ਹਮ ਮਾਤ ਖਾ ਗਏ।

-----

ਕ਼ਦ ਆਵਰੀ1 ਕੀ ਦਾਦ ਸਿਤਮਗਰ, ਹਮੇਂ ਭੀ ਦੇ,

ਹਮ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਲੀਬ ਕੇ ਕਾਂਧੇ ਤਕ ਆ ਗਏ।

-----

ਸਹਿਰਾ ਮੇਂ ਲਿਖ ਰਹਾ ਥਾ ਜੋ ਉਂਗਲੀ ਸੇ ਕੋਈ ਨਾਮ,

ਝੌਂਕੇ ਹਵਾ ਕੇ ਏਕ ਹੀ ਪਲ ਮੇਂ ਮਿਟਾ ਗਏ।

-----

ਰਹਿਤੇ ਥੇ ਦੂਰ ਦੂਰ ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਨਾ ਹੋ,

ਅਬ ਹਾਦਸੋਂ ਕੇ ਖ਼ੌਫ਼ ਸੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆ ਗਏ।

-----

ਬੇਬਸ ਸੀ ਦੇਖਤੀ ਰਹੀ ਯੇ ਤਲਖ਼ੀ-ਏ-ਹਯਾਤ2,

ਸੁਕ਼ਰਾਤ ਜੈਸੇ ਇਸ਼ਕ਼ ਕੀ ਮੇਰਾਜ 3 ਪਾ ਗਏ।

------

ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਨਸੀਬ ਸ਼ੱਮਅ ਏਕ ਹੀ ਤੋ ਹੈ,

ਤੁਝ ਕੋ ਬੁਝਾ ਗਏ ਕਭੀ ਮੁਝ ਕੋ ਬੁਝਾ ਗਏ।

-----

ਆ ਬੈਠ ਮੇਰੇ ਸਾਮਨੇ ਮੈਂ ਰਿੰਦ-ਏ-ਖ਼ਾਸ ਹੂੰ,

ਕਮਜ਼ਰਫ਼4 ਲੋਗ ਮੈਅਕਦੇ ਸੇ ਸਾਕ਼ੀਯਾ ਗਏ।

-----

ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਉਦਾਸ ਪਾਇਆ ਤੋ ਤਨਹਾਈ ਓੜ੍ਹ ਲੀ,

ਦੇਖਾ ਤੁਝੇ ਉਦਾਸ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਆ ਗਏ।

-----

ਪੰਛੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਨੇ ਮੇਂ ਅਬ ਕਿਯਾ ਮਜ਼ਾ ਰਹਾ,

ਅਬ ਮੈਅਕਦੇ ਮੇਂ ਸ਼ੈਖ਼-ਓ-ਬਰਹਿਮਨ5 ਭੀ ਆ ਗਏ।

******

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਕ਼ਦ ਆਵਰੀ ਕੱਦ ਦਾ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ, ਤਲਖ਼ੀ-ਏ-ਹਯਾਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੌੜਾਪਨ, ਕਮਜ਼ਰਫ਼ ਛੋਟੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲ਼ੇ, ਸ਼ੈਖ਼-ਓ-ਬਰਹਿਮਨ ਮੁੱਲਾ ਤੇ ਪੰਡਿਤ

No comments: