ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Sunday, April 25, 2010

ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮ – ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਸਜ਼ਾ ਹੀ ਦੀ ਹੈ ਦੁਆਓਂ ਨੇ ਭੀ ਅਸਰ ਦੇ ਕਰ।

ਜ਼ਬਾਨ ਲੇ ਗਯਾ ਮੇਰੀ ਮੁਝੇ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਕਰ।

-----

ਖ਼ੁਦ ਅਪਨੇ ਦਿਲ ਸੇ ਮਿਟਾ ਦੀ ਹੈ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ੇ-ਪਰਵਾਜ਼,

ਉੜਾ ਦੀਆ ਹੈ ਮਗਰ ਉਸ ਕੋ ਅਪਨੇ ਪਰ ਦੇ ਕਰ।

-----

ਖ਼ੁਦ ਉਸ ਕੇ ਪਾਸ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਯਹੀ ਕੁਯ ਥਾ,

ਚਲਾ ਗਯਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਾਓਂ ਮੇਂ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਕਰ।

-----

ਉਸੇ ਮੈਂ ਅਪਨੀ ਸਫ਼ਾਈ ਮੇਂ ਕਯਾ ਭਲਾ ਕਹਿਤਾ,

ਵੋ ਪੂਛਤਾ ਥਾ ਜੋ ਮੁਹਲਤ ਭੀ ਮੁਖਤਸਰ ਦੇ ਕਰ।

-----

ਪੁਕਾਰਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਤਨਹਾ ਮੈਂ ਰਹਿ ਗਯਾ ਹੂੰ ਨਸੀਮ,

ਕਹਾਂ ਗਯਾ ਹੈ ਵੋ ਮੁਝ ਕੋ ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਕਰ।

******

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ

No comments: