ਗ਼ਜ਼ਲਕਾਸ਼ ਤੁਮ ਮੇਰੀ ਇਲਤਿਜਾ 1 ਸਮਝੋ।
ਖ਼ਤ ਮੇਂ ਹੈ ਕਯਾ ਲਿਖਾ ਹੁਆ ਸਮਝੋ।
----
ਗੁਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਹੈਂ ਸ਼ਬਨਮੀ ਮੋਤੀ,
ਧੀਰੇ ਚਲਤੀ ਹੈ ਕਯੂੰ ਹਵਾ ਸਮਝੋ।
-----
ਮੁਸ਼ਤ ਭਰ 2 ਦਿਲ ਧੜਕਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ,
ਬਾਕੀਓਂ ਕੋ ਮਰਾ ਹੁਆ ਸਮਝੋ।
-----
ਅਸ਼ਕ ਜਬ ਦੇਵਤਾ ਕੇ ਨਾ ਨਿਕਲੇਂ,
ਵੋ ਭੀ ਪੱਥਰ ਕਾ ਹੋ ਗਯਾ ਸਮਝੋ।
-----
ਹਮਨੇ ਮਾਨਾ ‘ਫ਼ਿਰੋਜ਼’ ਹੈ ਮੁਜਰਿਮ,
ਹਾਂ ਮਗਰ ਜੁਰਮ ਕਯੂੰ ਹੁਆ, ਸਮਝੋ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਇਲਤਿਜਾ – ਬੇਨਤੀ, ਮੁਸ਼ਤ ਭਰ – ਮੁੱਠੀ ਭਰ
*****
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ
No comments:
Post a Comment