ਕਬ ਹੂਆ ਦੁਨੀਆਂ ਮੇਂ ਐਸਾ ਹਾਦਸਾ।
ਮੋਤਕ਼ਿਦ 1 ਹੈ ਬਾਦੇ-ਸਰ ਸਰ 2 ਕੀ ਸਬਾ3।
-----
ਧੁੰਦ ਕੀ ਜ਼ਦ 4 ਮੈਂ ਹੈ ਖ਼ਵਾਬੋਂ ਕਾ ਉਫ਼ਕ,
ਦੇਖੀਏ ਦਿਖਲਾਏਂ ਆਂਖੇਂ ਔਰ ਕਯਾ।
-----
ਢਲ ਗਈ ਕਯੂੰ ਆਰਿਜ਼ੋਂ 5 ਕੀ ਚਾਂਦਨੀ,
ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਕਬ ਗ਼ਮ ਕੀ ਸਾਂਸੋਂ ਕੀ ਘਟਾ।
-----
ਖੋ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਯਾਦ ਕੇ,
ਹੋ ਗਯਾ ਵੀਰਾਨ ਦਿਲ ਕਾ ਰਾਸਤਾ।
-----
ਬੁਝ ਗਯਾ ਆਖਿਰ ਚਿਰਾਗ਼ੇ ਆਰਜ਼ੂ,
ਵਾਰ ਭਾਰੀ ਥਾ ਹਵਾ ਕੇ ਹਾਥ ਕਾ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਮੋਤਕ਼ਿਦ 1 – ਭਗਤ, ਪੂਜਣ ਵਾਲ਼ਾ, ਮਿਹਰਵਾਨ, ਬਾਦੇ-ਸਰ ਸਰ 2 – ਤੇਜ਼, ਸਬਾ3 – ਹਵਾ, ਜ਼ਦ 4 – ਜ਼ਖ਼ਮ, ਚੋਟ, ਆਰਿਜ਼ੋਂ 5 – ਗੱਲ੍ਹਾਂ,
*****
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਤਨਦੀਪ ‘ਤਮੰਨਾ’
No comments:
Post a Comment