ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Monday, July 12, 2010

ਸ਼ਹਰਯਾਰ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਕਬ ਹੂਆ ਦੁਨੀਆਂ ਮੇਂ ਐਸਾ ਹਾਦਸਾ।

ਮੋਤਕ਼ਿਦ 1 ਹੈ ਬਾਦੇ-ਸਰ ਸਰ 2 ਕੀ ਸਬਾ3

-----

ਧੁੰਦ ਕੀ ਜ਼ਦ 4 ਮੈਂ ਹੈ ਖ਼ਵਾਬੋਂ ਕਾ ਉਫ਼ਕ,

ਦੇਖੀਏ ਦਿਖਲਾਏਂ ਆਂਖੇਂ ਔਰ ਕਯਾ।

-----

ਢਲ ਗਈ ਕਯੂੰ ਆਰਿਜ਼ੋਂ 5 ਕੀ ਚਾਂਦਨੀ,

ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਕਬ ਗ਼ਮ ਕੀ ਸਾਂਸੋਂ ਕੀ ਘਟਾ।

-----

ਖੋ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਯਾਦ ਕੇ,

ਹੋ ਗਯਾ ਵੀਰਾਨ ਦਿਲ ਕਾ ਰਾਸਤਾ।

-----

ਬੁਝ ਗਯਾ ਆਖਿਰ ਚਿਰਾਗ਼ੇ ਆਰਜ਼ੂ,

ਵਾਰ ਭਾਰੀ ਥਾ ਹਵਾ ਕੇ ਹਾਥ ਕਾ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਮੋਤਕ਼ਿਦ 1 ਭਗਤ, ਪੂਜਣ ਵਾਲ਼ਾ, ਮਿਹਰਵਾਨ, ਬਾਦੇ-ਸਰ ਸਰ 2 ਤੇਜ਼, ਸਬਾ3 ਹਵਾ, ਜ਼ਦ 4 ਜ਼ਖ਼ਮ, ਚੋਟ, ਆਰਿਜ਼ੋਂ 5 ਗੱਲ੍ਹਾਂ,

*****

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ/ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: - ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ

No comments: