ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Wednesday, July 21, 2010

ਫ਼ੈਜ਼ ਅਹਿਮਦ 'ਫ਼ੈਜ਼' - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਸ਼ਾਮੇ-ਫ਼ਿਰਾਕ 1 ਅਬ ਨ ਪੂਛ ਆਈ ਔਰ ਆ ਕੇ ਟਲ ਗਈ।

ਦਿਲ ਥਾ ਕਿ ਫਿਰ ਬਹਲ ਗਯਾ ਜਾਂ ਥੀ ਕਿ ਫਿਰ ਸੰਭਲ ਗਈ।

-----

ਬਜ਼ਮੇ-ਖ਼ਯਾਲ 2 ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਹੁਸਨ ਕੀ ਸ਼ਮ੍ਹੇਂ ਜਲ ਗਈ।

ਦਰਦ ਕਾ ਚਾਂਦ ਬੁਝ ਗਯਾ ਹਿਜਰ ਕੀ ਰਾਤ ਢਲ ਗਈ।

-----

-----

ਜਬ ਤੁਝੇ ਯਾਦ ਕਰ ਲੀਆ, ਸੁਬਹ ਮਹਕ ਮਹਕ ਉਠੀ।

ਜਬ ਤੇਰਾ ਗ਼ਮ ਜਗਾ ਲੀਆ ਰਾਤ ਮਚਲ ਮਚਲ ਗਈ।

-----

ਦਿਲ ਸੇ ਤੋ ਹਰ ਮੁਆਮਲਾ ਕਰਕੇ ਚਲੇ ਥੇ ਸਾਫ਼ ਹਮ,

ਕਹਨੇ ਮੇਂ ਉਨਕੇ ਸਾਮਨੇ ਬਾਤ ਬਦਲ ਬਦਲ ਗਈ।

-----

ਆਖ਼ਿਰੇ ਸ਼ਬ 3 ਕੇ ਹਮਸਫ਼ਰ ਫ਼ੈਜ਼ ਨ ਜਾਨੇ ਕਯਾ ਹੂਏ,

ਰਹ ਗਈ ਕਿਸ ਜਗਹ ਸਬਾ 4 ਸੁਬਹ ਕਿਧਰ ਨਿਕਲ ਗਈ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਸ਼ਾਮੇ-ਫ਼ਿਰਾਕ 1 ਵਿਯੋਗ ਦੀ ਸ਼ਾਮ, ਬਜ਼ਮੇ-ਖ਼ਯਾਲ 2 ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਦੀ ਮਹਿਫ਼ਿਲ, ਆਖ਼ਿਰੇ ਸ਼ਬ 3 ਰਾਤ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਪਹਿਰ, ਸਬਾ 4 ਪ੍ਰਭਾਤ ਦੀ ਹਵਾ

No comments: