ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Thursday, August 12, 2010

ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਮਾਜ਼ੀ 1 ਕਾ ਭੂਤ ਆਜ ਕੇ ਘਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।

ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਖ਼ੌਫ਼ ਹੈਂ ਉਨ੍ਹੇ ਸਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।

----

ਆਂਖੇਂ ਨਹੀਂ ਕ਼ਲਮ ਤੋ ਹੈ, ਰੋਨੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ,

ਆਂਸੂ ਜਿਧਰ ਸੇ ਨਿਕਲੇਂ ਉਧਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।

-----

-----

ਇਕ ਖ਼ਾਬ ਹੂੰ ਤੋ ਸੁਬਹ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਭੂਲ ਜਾ,

ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੂੰ ਮੈਂ ਤੋ ਹੱਦੇ ਨਜ਼ਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।

-----

ਹਥਿਆਰ ਡਾਲ ਆਜ ਕੀ ਸ਼ਬ, ਉਸ ਕੇ ਸਾਮਨੇ,

ਤਲਵਾਰ ਫੈਂਕ ਮਿਆਨ ਕਮਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।

-----

ਅਬ ਯੇ ਜ਼ਮੀਂ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਕਾਬਿਲ ਨਹੀਂ ਨਸੀਮ,

ਜੌਹਰ ਨਮੁਵ 2 ਕਾ ਸਾਰੇ ਸਮਰ 3 ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਮਾਜ਼ੀ 1 ਅਤੀਤ, ਨਮੁਵ 2 ਬੀਜ, ਸਮਰ 3 - ਫਲ਼

*****

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ


No comments: