ਮਾਜ਼ੀ 1 ਕਾ ਭੂਤ ਆਜ ਕੇ ਘਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।
ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਖ਼ੌਫ਼ ਹੈਂ ਉਨ੍ਹੇ ਸਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।
----
ਆਂਖੇਂ ਨਹੀਂ ਕ਼ਲਮ ਤੋ ਹੈ, ਰੋਨੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ,
ਆਂਸੂ ਜਿਧਰ ਸੇ ਨਿਕਲੇਂ ਉਧਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।
-----
-----
ਇਕ ਖ਼ਾਬ ਹੂੰ ਤੋ ਸੁਬਹ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਭੂਲ ਜਾ,
ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੂੰ ਮੈਂ ਤੋ ਹੱਦੇ ਨਜ਼ਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।
-----
ਹਥਿਆਰ ਡਾਲ ਆਜ ਕੀ ਸ਼ਬ, ਉਸ ਕੇ ਸਾਮਨੇ,
ਤਲਵਾਰ ਫੈਂਕ ਮਿਆਨ ਕਮਰ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।
-----
ਅਬ ਯੇ ਜ਼ਮੀਂ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਕਾਬਿਲ ਨਹੀਂ ‘ਨਸੀਮ’,
ਜੌਹਰ ਨਮੁਵ 2 ਕਾ ਸਾਰੇ ਸਮਰ 3 ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇ।
*****
ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ: ਮਾਜ਼ੀ 1 – ਅਤੀਤ, ਨਮੁਵ 2 – ਬੀਜ, ਸਮਰ 3 - ਫਲ਼
*****
ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ
No comments:
Post a Comment