ਮੌਸਮ

ਆਰਸੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਦੋਸਤੋ! ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਆਰਸੀ ਨੂੰ Facebook ਅਤੇ Twitter ਨਾਲ਼ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਸੀ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਓਥੋਂ ਵੀ join ਅਤੇ follow ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿੰਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਸ਼ਕੂਰ ਹਾਂ।
ਅਦਬ ਸਹਿਤ
ਤਨਦੀਪ ਤਮੰਨਾ



Saturday, March 20, 2010

ਇਫ਼ਤਿਖ਼ਾਰ ਨਸੀਮ - ਉਰਦੂ ਰੰਗ

ਗ਼ਜ਼ਲ

ਦੀਵਾਰੋ ਦਰ ਭੀ ਹੈਂ ਮੁਝੇ ਹੈਰਾਂ ਕੀਏ ਹੂਏ।

ਹਰ ਏਕ ਘਰ ਹੈ ਚਾਕ ਗਿਰੀਬਾਂ ਕੀਏ ਹੂਏ।

-----

ਸ਼ੋਲਾ ਬਦਨ ਕਾ ਚਾਟ ਗਈ ਹੈ ਸਿਆਹ ਸ਼ਬ 1,

ਨਿਕਲਾ ਥਾ ਮੈਂ ਤੋ ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਫਰੋਜ਼ਾਂ 2 ਕੀਏ ਹੂਏ।

-----

ਬੜ੍ਹਤੀ ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਕੀ ਤੀਰਗੀ 3,

ਬੈਠਾ ਹੂਆ ਹੂੰ ਘਰ ਮੇਂ ਚਰਾਗ਼ਾਂ ਕੀਏ ਹੂਏ।

-----

ਪਲਕੋਂ ਪੇ ਜੰਮ ਗਯਾ ਹੈ ਨਮੀਂ ਕਾ ਗ਼ੁਬਾਰ ਸਾ,

ਆਖੋਂ ਮੇਂ ਆ ਗਏ ਤੇਰੇ ਅਹਿਸਾਂ ਕੀਏ ਹੂਏ।

-----

ਇਕ ਰੂਹ ਥੀ ਕਿ ਕ਼ੈਦ ਮੇਂ ਆ ਕਰ ਨਿਕਲ ਗਈ,

ਬੈਠਾ ਰਹਾ ਮੈਂ ਜਿਸ ਕੋ ਜ਼ਿੰਦਾਂ 4 ਕੀਏ ਹੂਏ।

-----

ਜੈਸਾ ਭੀ ਥਾ ਭੁਲਾਨਾ ਪੜੇਗਾ ਉਸੇ ਨਸੀਮ

ਕਬ ਤਕ ਫਿਰੇਗਾ ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਪਰੀਸ਼ਾਂ ਕੀਏ ਹੂਏ।

*****

ਔਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ - ਸ਼ਬ ਰਾਤ, ਫਰੋਜ਼ਾਂ ਜਲ਼ਾ ਕੇ, ਤੀਰਗੀ ਹਨੇਰਾ, ਜ਼ਿੰਦਾਂ - ਪਿੰਜਰਾ

*****

ਗ਼ਜ਼ਲ ਮੂਲ ਉਰਦੂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਪੀਅੰਤਰ: ਸੁਰਿੰਦਰ ਸੋਹਲ

1 comment:

Sukhdarshan Dhaliwal said...

Nasim Ji, mujhe aapki ye ghazal bahut achhi lagi...Yunhi likhte rahiyega...Khuda aap ko salamat rakhay...Shukriya...

Sohal Ji, LipiAntar ke liye aapka bahut-bahut shukriya...Mein aap ki mehnat aur lagan ko salam karta hoon...Sukhdarshan.